Werbung
 Übersetzung für 'gelassen' von Deutsch nach Russisch
ADJ   gelassen | gelassener | am gelassensten
gelassener | gelassene | gelassenes
gelassenster | gelassenste | gelassenstes
VERB   lassen | ließ | gelassen / [mit zweitem Infinitiv] lassen [z. B. machen lassen]
[ich] lasse | [du] lässt | [jd. / etw.] lässt | [wir] lassen | [ihr] lasst | [sie] lassen
[Imperativ Sg.] lass / lasse | [Imperativ Pl.] lasst
[Konjunktiv I] lasse | [Konjunktiv II] ließe
SYNO ausgeglichen | beherrscht | behäbig | ...
умиротворённый {adj}gelassen
11
спокойный {adj} [невозмутимый]gelassen
6
невозмутимый {adj}gelassen
5
Здоровье (меня) подвело. [разг.]Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Dachbinder wurden im Innern sichtbar gelassen.
  • fühlte sich im Sommer 1709 noch immer von August dem Starken im Stich gelassen.
  • Ende 2017 wurden diese Pläne jedoch fallen gelassen.
  • „Originell, aber etwas zu gelassen erzählt“, befand "TV Spielfilm".
  • Reusen aus Bambus werden an Seilen von kleinen Booten zu Wasser gelassen und für zehn Tage im Meer gelassen, bevor sie gehoben werden.

  • Die Einheiten wurden vom Stapel gelassen, aber nicht vollendet.
  • Zwei alte Frauen überwintern allein gelassen in der Wildnis.
  • Des Weiteren werden sie kurz und klar gehalten, also etwa: „Ich bleibe gelassen“, oder „Geräusche ganz gleichgültig“.
  • Sein Tagebuch hat Dawid in Bodzentyn gelassen.
  • Er hatte bei seiner Bewerbung bei der Wasserschutzpolizei Köln seine SD-Zugehörigkeit unerwähnt gelassen, was diese durch eine Anfrage beim Berlin Document Center herausgefunden hatte.

  • Die Figur Rachel hat ein traumatisches Erlebnis in ihrer Kindheit, in der ihre Schwester nach einer langen Krankheit stirbt, während ihre Eltern sie daheim allein gelassen haben.
  • Die Anklage gegen Shlomo Cohen wurde fallen gelassen.
  • Wer nicht am Religionsunterricht teilnimmt, kann unterrichtsfrei gelassen werden.
  • Die Würfel werden mit Salz bestreut und einen halben Tag ruhen gelassen.
  • Der traditionellen Herstellung folgend wird Rohmilch in kleinen Käsereien für zwölf Stunden bei 18 bis 20 °C zum natürlichen Säuern durch Lactococcus lactis stehen gelassen.

  • Allein gelassen entkommt Prinzessin Rosée-du-Soir aus ihrem Gefängnis.
  • Der Grieß wird nur leicht in Butter geröstet, in die abgeseihte Suppe einlaufen gelassen, um dann langsam mit Gemüse garzukochen.
  • Gelassenheit wird auch durch die Bedeutungen des Adjektivs "gelassen" näher bestimmt: "gelassen" heißt „das seelische Gleichgewicht bewahrend; beherrscht, ruhig, gefasst“ und „unerschüttert, leidenschaftslos, gleichmütig“.
  • Die Kämpfer werden glatt gelassen oder profiliert, und [...].
  • Entsprechend häufig waren Innovationen von «Kurzatmigkeit» gekennzeichnet: Gedanken wurde oft keine Zeit gelassen, auszureifen; Versuche wurden abgebrochen, bevor sie Gelegenheit hatten, den Beweis ihrer Tauglichkeit zu erbringen; Verordnungen und Aufrufen wurde selten Zeit gelassen, sich restlos auszuwirken; Erfolge wurden selten ganz ausgeschöpft; Neuerungen überstürzten und Arbeiten überholten sich, kaum dass sie beendet waren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!