Übersetzung für 'geleiten' von Deutsch nach Russisch

einen Blinden über die Straße geleiten [geh.]

провести слепого через улицу {verb}

• Dank der Förderung aus LIFE-Mitteln geleiten inzwischen zahlreiche Hinweistafeln und Informationsmaterialien den Besucher durch dieses Waldgebiet.
• Der Gott Odin sendet zwei Helden, Sigmund und Sinfiötli (aus dem Sagenkreis der Nibelungen, der Völsunga saga), aus um Eirik nach Walhall zu geleiten.
• Für seine Tätigkeit im abgedunkelten Raum ist er mit einer Taschenlampe ausgestattet, die vor allem dazu dient, den Zuschauer, Besucher bzw. Gast sicher zu seinem Platz zu geleiten.
• Die Inschrift auf dem Grabstein lautet in Lakota-Sprache: „Zum Paradies mögen Engel dich geleiten“.
• erneut Transporter mit südafrikanischen Truppen nach Walvis Bay zu geleiten, die am 24.

• Als Nachfolger der Peugeot-Equipe galten die von Roger Legay geleiten Mannschaften Z-Peugeot, Z, GAN und Crédit Agricole.
• 1875 musste er widerstrebend, auf höhere Weisung, den auf Grund der Maigesetze angeklagten Stadtkaplan Teipel aus seiner Wohnung holen und ihn aus dem Kreisgebiet geleiten.
• nach Hildesheim zu geleiten, bildete sich eine Delegation unter der Leitung des Hildesheimer Bürgermeisters Hans Wildefüer, der auch Johann Oldekop angehörte.
• Sie fand Eingang in die chinesische Mythologie: Hier bezwangen, der Legende nach, die Göttin "Yao Ji" und ihre elf Schwestern einige ungebärdige Flussdrachen, bevor sie selbst zu Bergen erstarrten, ihren Standort aber mit Bedacht auswählten, um die Schiffe sicher flussabwärts geleiten zu können.
• Einheimische Knaben verdienen sich ein wenig Trinkgeld, indem sie Besucher durch die Höhle geleiten und sie auf die Namen der Kalkgebilde in ihrem Inneren hinweisen.

• Eine spezielle Schulweghilfe stellt die auf Elterninitiative in mehreren Staaten bereits etablierte Aktion Pedibus dar, bei der engagierte Erwachsene zu Schulanfang vor allem Schulanfänger in kleinen Gruppen von einem sicheren Sammelplatz aus die letzte Wegstrecke zu Fuß auf das Schulgelände zu geleiten.
• Im Jahre 1808 kehrte er in die Ostsee zurück, geleitete eine britische Armee nach Schweden und verhandelte mit einem spanischen Truppenkontingent, widerwilligen Verbündeten Napoleons, bis er sie zurück in ihr Heimatland zum Kampf gegen den inzwischen zum Feind Spaniens gewordenen Napoleon geleiten konnte.
• Bis zum März 1941 waren nur die ersten drei Einheiten bereit, den Schweren Kreuzer "Admiral Hipper" nach Norwegen zu geleiten.
• Im Dreißigjährigen Krieg wurde der Ausdruck "salva guardia" auch für Passierscheine, welche Kaufleute durch die Frontlinien geleiten sollten, verwendet.
• Der Namensteil „pompos“ stammt vom Verbum „pempo“ ab, das führen und geleiten bedeutet.

• Eine abzweigende Nebenstraße führt von der Bundesstraße 283 aus dem Tal des Schwarzbachs zur Ortslage hinauf und endet hier. Forstwege geleiten nun in die umliegenden Waldungen.
• "Szene 10." Die Elementarwesen geleiten Amélite fort.
• Am 22. November erhielten die italienischen Flotteneinheiten den Befehl alle Transporter nach Tarent zu geleiten und die schwer beschädigte "Duca degli Abruzzi" in Sicherheit zu bringen.
• Oxenstierna und Erik geleiten die Königin ihre Gemächer, während Gustavo sich um Maria kümmert.
• Kara mahnt zum Aufbruch und will die Töchter der Beni Abbas sicher durch die Gefahren und Schrecken der Wüste zu den Zelten der Beni Sallah geleiten.