Übersetzung für 'genötigt' von Deutsch nach Russisch

genötigt sein

быть вынужденным {verb}

• 1970 wurde er aufgrund des Vorwurfs „profaschistischer Propaganda“ genötigt, in den vorzeitigen Ruhestand zu treten.
• Nach Abschluss der Dreharbeiten wurde der diesen Film auch produzierende Regisseur Lamac von NS-staatlicher Seite dazu genötigt, seine eigene, deutsche Produktionsfirma aufzulösen.
• Das OSI soll teilweise Spitzel mit Erpressung zu ihren Aufgaben genötigt haben, wie zum Beispiel im Fall von Adam DeRito in der United States Air Force Academy.
• Nach dem Ersten Weltkrieg schlossen Belgien und Luxemburg die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion (UEBL) (laut dem Historiker Charles Barthel war Luxemburg dazu genötigt).
• Aber auch hier gab es natürlich wiederum Ausnahmen, so wurde der Quäker Dietrich Reckefuß in Zusammenhang einer disziplinarischen Maßnahme, 1810 dazu genötigt sich schriftlich zur Dreieinigkeit zu bekennen.

• Dann glaubt Kemp in Sloane den Mörder seines einstigen Chefs zu erkennen, sodass Sloane sich genötigt sieht, ihn zu ermorden.
• Gegen Ende seines Lebens war Henri Grégoire verarmt und genötigt, seine Bibliothek zu verkaufen. Seine sterblichen Überreste wurden im Jahr 1989 in das Panthéon überführt.
• Das britische Außenministerium sah sich darauf hin genötigt, sich bei der chinesischen Regierung zu entschuldigen.
• 170 v. Chr. tötete Bo Zhao einen kaiserlichen Kurier und wurde zum Suizid genötigt.
• Auslandspolen mit fremder, zweiter Staatsbürgerschaft wurden bei Heimatbesuchen oft genötigt auf ihre polnische Staatsbürgerschaft auch formell zu verzichten.

• Während der NS-Zeit wurden Juden in Deutschland zunächst systematisch diffamiert, drangsaliert, entrechtet, zur Auswanderung genötigt und zum Verkauf ihres Eigentums weit unter Wert genötigt (Arisierung).
• Ursprünglich ein Jäger- und Sammlervolk, sind die Ik nach der Vertreibung aus ihrem Jagdgebiet im Kidepo-Tal zu Sesshaftigkeit und Landbau genötigt worden.
• Am 21. April wurde Wang Wenyi von einem Bundesgericht des Vergehens beschuldigt, einen ausländischen Amtsträger eingeschüchtert, genötigt, bedroht und beschimpft zu haben.
• Gegner des neuen Gesetzes befürchten unter anderem, dass sich die Laienrichter unter dem Druck der öffentlichen Meinung genötigt fühlen könnten, häufiger Todesurteile zu verhängen.
• Laut dem Historiker Charles Barthel war Luxemburg zur Vertragsunterzeichnung genötigt, wohl aus wirtschaftlichen Abhängigkeiten heraus.

• 1893 trat Sax, auch genötigt durch zunehmende Schwerhörigkeit, in den Ruhestand.
• British Airways und Air France – damals beide staatliche Fluggesellschaften – wurden von ihren Regierungen zum Kauf der Concorde genötigt.
• Allerdings wurde festgestellt, dass Barschel Mitarbeiter zu – strafbaren – falschen eidesstattlichen Versicherungen genötigt hatte.
• 2018 geriet sie selbst in die Kritik, als ihr vorgeworfen wurde, sie habe im Jahr 2013 den damals minderjährigen Jimmy Bennett sexuell genötigt.
• Verbindungen widerstandsfähiger Körper, welche so eingerichtet sind, dass mittels ihrer mechanische Naturkräfte genötigt werden können, unter bestimmten Bewegungen zu wirken (Reuleaux).