Werbung
 Übersetzung für 'genau so wie' von Deutsch nach Russisch
так же как иgenau so wie
Teiltreffer
почти что {adv}so gut wie
нечто вроде ...so etwas wie ...
мягкий как воск {adj}(so) weich wie Wachs
почти что ничегоso gut wie nichts
идиом.
что называется
wie man so sagt
послов.
Как нажито, так и прожито.
Wie gewonnen, so zerronnen.
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
стар как Мафусаил {adv}(so) alt wie Methusalem [ugs.]
как говоритсяwie man (so schön) sagt
сильный, как бык {adj} [идиом.](so) stark wie ein Ochse [Redewendung]
идиом.
Как аукнется, так и откликнется.
Wie du mir, so ich dir.
идиом.
Как скажешь - так и будет!
Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Wie man sich bettet, so liegt man.
послов.
Три переезда, что один пожар.
Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
идиом.
С чего ты взял? [разг.]
Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
послов.
И к гадалке / бабке не ходи.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
идиом.послов.
Как аукнется, так и откликнется.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
послов.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
послов.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'genau so wie' von Deutsch nach Russisch

genau so wie
так же как и

so gut wie
почти что {adv}
Werbung
so etwas wie ...
нечто вроде ...
(so) weich wie Wachs
мягкий как воск {adj}
so gut wie nichts
почти что ничего
wie man so sagt
что называетсяидиом.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Как нажито, так и прожито.послов.
so schnell wie möglich
как можно скорее {adv}
(so) alt wie Methusalem [ugs.]
стар как Мафусаил {adv}
wie man (so schön) sagt
как говорится
(so) stark wie ein Ochse [Redewendung]
сильный, как бык {adj} [идиом.]
Wie du mir, so ich dir.
Как аукнется, так и откликнется.идиом.
Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
Как скажешь - так и будет!идиом.
Wie man sich bettet, so liegt man.
Что посеешь, то и пожнёшь.послов.
Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
Три переезда, что один пожар.послов.
So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
Так, как я ожидал.
Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
С чего ты взял? [разг.]идиом.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
И к гадалке / бабке не ходи.послов.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Как аукнется, так и откликнется.идиом.послов.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Nordburgenland sowie im Mittelburgenland, genau so wie in den angrenzenden kroatisch besiedelten Gebieten Ungarns wird vorwiegend Čakavisch gesprochen.
  • Sie ist ausschließlich archäologisch bezeugt, genau so wie die ab etwa 30 nach Christus errichteten Vorgängerleitungen, der "Vorgebirgsleitung" mit ihren einzelnen Zweigen (→ Römische Wasserleitungen in Hürth).
  • Danach verhalten sich die Beziehungen und Verwandtschaftsverhältnisse zwischen Sprachen genau so wie die Relationen der Arten in der Biologie, die sich in Form von phylogenetischen Stammbäumen darstellen lassen.
  • verläuft anschaulich fast genau so wie das Rechnen mit ganzen Zahlen, nur dass im Anschluss an jede Operation stets modulo 23 gerechnet wird (siehe erste Tabelle).
  • Seine Landsleute im Soling errangen den dritten Platz, genau so wie die bundesdeutsche Tornado-Besatzung Jörg Spengler/Jörg Schmall.

  • Nach der derzeitigen Rechtslage schreibt der § 15 (2) JuSchG vor, dass pornografische Filme genau so wie indizierte Filme zu behandeln sind.
  • Auf Grund der Zugehörigkeit zu der Siegerseite durfte Álava genau so wie Navarra die alten baskischen Sonderrechte (Fueros) behalten, die Biskaya und Gipuzkoa von den Siegern entzogen wurden.
  • Der Grundgedanke des Collins und des Fizz unterscheiden sich genau so wie der Ursprung.
  • Der Vorteil dieser Parallelisierung ist, dass sie genau so wie eine normale, sequentielle Vorrangwarteschlange angewendet werden kann.
  • Bei der Dreamcast wird die Speicherkarte (hier VMU genannt) genau so wie bei der von Microsoft entwickelten Xbox und dem Nintendo 64 allerdings am Gamepad angebracht beziehungsweise eingesteckt.

  • Das Spektrum dieser eigens für die neuen Kraftwagen entworfenen Gebäude umfasste einfache Holzschuppen genau so wie aufwändig gestaltete, luxuriöse Sammelgaragen.
  • Die Einbindung dieser Kräfte ist genau so wie bei den Werkfeuerwehren.
  • Die Partikel "ayaa" wird normalerweise genau so wie die Partikel "baa" verwandt.
  • Entscheidungen, die bis heute nachwirken: Werner Herzogs Woyzeck-Film beispielsweise beginnt mit der "Rasierszene", genau so, wie die im Projekt Gutenberg veröffentlichte Fassung.
  • Die biblische Lehre war fertig, als der letzte Buchstabe der Bibel geschrieben war – im Geiste Gottes war sie sogar schon vor der Schöpfung fertig – und sie galt damals genau so wie sie heute gilt.

  • Wenn rochiert wird, landen die beiden Figuren genau so, wie sie im klassischen Schach nach der Rochade stehen würden.
  • November 1938 wurde die Einrichtung völlig verwüstet, genau so wie der Jüdische Friedhof im Stadtteil Rauental.
  • von Arrow & Debreu behandelt wird, taucht der Unternehmer auf, allerdings als normaler Konsument, der einerseits seine Arbeitskraft zur Verfügung stellt und andererseits dafür das vom Markt für ihn bestimmte höchst-präferierte Güterbündel erhält, genau so wie jeder andere Marktteilnehmer auch.
  • Im Gegensatz zu vielen ehemaligen Bundesräten nahm Stich auch nach seinem Rücktritt immer wieder an der politischen Diskussion teil; er sagte, das Recht dazu habe er genau so wie jeder andere Bürger.
  • Genau so, wie die Fibonaccizahlen aus 2 und die Tribonaccizahlen aus 3 Gliedern errechenbar sind, lassen sich die n-Bonaccizahlen (so auch Tetra- und Pentanaccizahlen) aus [...] Gliedern bilden.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!