Übersetzung für 'gepeinigt' von Deutsch nach Russisch

gepeinigt [durch Hunger, Durst]

морённый {adj} [голодом, жаждой]

gepeinigt [Pferd; durch häufiges und langes Reiten gequält]

заезженный {adj} [разг.] [о лошади]конн.

• "Szene 7." Ladislao wird von seinem Gewissen gepeinigt (Arie Ladislao: „Giusto ciel che i mali miei“).
• Sie wurde zur Leiter gebracht und mit Beinschrauben gepeinigt.
• Wohl unter der Folter wurde von ihr das Geständnis erpresst, dass sie eine lange Zeit Nonnen in dem Kloster gepeinigt habe.
• von 1336 über die Gottesschau der Seelen nach dem Tode "(Visio beatifica)" führt zugleich aus, dass die Seelen derer, die in Todsünde gestorben seien, „gleich nach ihrem Tod in die Unterwelt hinabsteigen, wo sie mit den Qualen der Hölle gepeinigt werden“.
• Klasse gepeinigt wird, steht der Schullehrer Mårtensson auf und begibt sich zum Unterricht.

• Er wird vor seinem Tod geschlagen, verspottet und gepeinigt.
• Der Film endet mit einer surrealen Szene, in der Müntzer wie Jesus Christus eine Dornenkrone aufgesetzt bekommt, gepeinigt und gefoltert wird. Eine erhobene Axt kündigt seinen Tod an.
• Unseren jüdischen Mitbürgern zum Gedenken, die durch staatliche Gewaltherrschaft in den Jahren 1933–1945 verfolgt, gepeinigt und gemordet wurden".
• Phasenweise litt Betsch an Depressionen, die ihn menschenscheu machten und während derer er von Zukunftsängsten gepeinigt war.
• Dort schilderte die damals 20-jährige Frau, wie ihr Entführer sie gepeinigt und gedemütigt hatte.

• Sie wird von ihrem Bruder Larth und dessen Kumpanen gepeinigt.
• Seit der Erweiterung „Alien Invasion“ wird Rubi-Ka von einem Dauerangriff einer feindlichen Alienrasse gepeinigt, die es durch die Spieler zurückzuschlagen gilt.
• Er verfällt nun vollständig dem Irrsinn: Von Thereses Mordvorwürfen verfolgt, von den Hilfeschreien der (in seiner Wahnvorstellung) im Theresianum verbrennenden Bücher gepeinigt, verbrennt er sich zusammen mit seiner Bibliothek.
• In den Blickpunkt der überregionalen Öffentlichkeit gelangte Pömmelte im Januar 2006, nachdem vier zur rechtsextremistischen Szene gezählte Jugendliche aus dem Ort einen zwölfjährigen Jungen deutsch-äthiopischer Herkunft grob misshandelt und auf sadistische Art und Weise gepeinigt hatten.
• In der Unterwelt wird Psyché von Dämonen und Furien gepeinigt.

• "Szene 7." Ermano sieht ein, dass er keine Chancen auf Giuditta hat. Er wird von Gewissensbissen gepeinigt (Ermano: „Son come cervo misero“).
• Ernst Friedrich, der in seinen letzten Lebensjahren von schweren Depressionen gepeinigt wurde, starb „wie er stets gelebt hatte: arm an Besitz, aber überreich an Visionen“.
• Die Danaiden, gruppenweise gefesselt, werden von Dämonen und Schlangen gequält und von Furien gepeinigt; Danaus ist an den Felsen geschmiedet, seine blutigen Eingeweide werden von einem Geier zerfressen.