Übersetzung für 'gerade noch so' von Deutsch nach Russisch

gerade noch so [ugs.]

едва {adv}

---

gerade so

только-только {adv} [разг.]

Werbung

Das hat gerade noch gefehlt!

Этого ещë не хватало!идиом.

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

gerade

только что {adv}

прямо {adv}

чётный {adj}мат.

gerade (eben)

именно [как раз]

gerade erst

только-только {adv} [разг.]

gerade [aufrecht]

прямой {adj}

gerade eben

только что {adv}

gerade Zahl {f}

чётное число {с}мат.

gerade stehen

стоять прямо {verb}

gerade [schnurstracks]

прямиком {adv} [разг.] [не сворачивая в сторону]

gerade werden

выпрямиться {verb} [сделаться прямым] [сов.]

выпрямляться {verb} [делаться прямым] [несов.]

sich gerade halten

держаться прямо {verb}

gerade [in diesem Moment]

в данный момент {adv}

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

Как раз в этом заключается преимущество.

Ich habe gerade jede Menge Arbeit.

У меня сейчас с работой завал. [разг.]

sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]

не стяжать себе славы {verb} [книжн.]

• Recht und schlecht (vielfach auch in der Reihenfolge umgekehrt schlecht und recht) ist eine Redensart und bedeutet so viel wie "so gut es eben geht" oder "mit großer Mühe" und "gerade noch so".
• Die Delegation North Carolinas zum Kontinentalkongress hatte die Auslöschung der Cherokee-Indianer zur Pflicht erklärt und empfohlen, "„(…) von ihnen gerade noch so viele übrig zu lassen, dass sie als Beweis dienen könnten, dass es das Volk der Cherokee einmal gegeben habe.“" Während des Unabhängigkeitskriegs zerstörte General Griffith Rutherford aus South Carolina mehr als 30 Cherokee-Ansiedlungen.
• Felice Nazzaro, der auch nach dem Tod seines Neffens weitergefahren war, konnte nach einer Gesamtzeit von über sechs Stunden und mit einem Durchschnitt von 127,67 km/h seinen ebenfalls angeschlagenen Wagen dagegen trotz seines Zeitvorsprungs von beinahe einer Stunde auf den zweitplatzierten Bugatti-Fahrer de Vizcaya gerade noch so für den letzten bedeutenden Sieg seiner Karriere ins Ziel retten.
• Mit dem ehemaligen Rekordchampion "SK Tirana" und "Flamurtari Vlora" entgingen auch zwei weitere Traditionsvereine gerade noch so dem Absturz in die Zweitklassigkeit.
• Mit dem Vorwerfen seiner Brust im richtigen Moment rettete David Payne am Ende seine Silbermedaille gerade noch so gegen den stark aufkommenden David Oliver, der Bronze gewann.

• Einige dieser Monster werden mehrere hundert Meter hoch sein, sodass der Spieler gerade noch so über den großen Zeh sehen kann.
• Im Einzelzeitfahren auf der vorletzten Etappe verpasste Mikel Landa das Podium knapp, der Franzose Romain Bardet konnte seinen dritten Rang im Gesamtklassement gerade noch so verteidigen und verwies den Basken mit einer Sekunde Vorsprung auf Rang vier.
• Es gilt dabei der Grundsatz, so wenig Zeichnen wie möglich anzuordnen, aber gerade noch so viele, um eine Gefahr abzuwehren.
• Trotz der weiteren Offensivspieler wie Hans-Werner Hartl, Dieter Herzog und Hartmut Werner belegten die Sportfreunde gerade noch so den rettenden 16.
• Am Rundenende – die Kickers hatte den Abstieg als 14. gerade noch so abwehren können – wurde der Offensivspieler in die deutsche Fußballnationalmannschaft der Amateure berufen.

• Ausdruck der Empfängerempfindlichkeit ist eine Signalgröße, die der Empfänger „gerade noch so“ empfangen kann.
• John und Trillian sind augenscheinlich die einzig Überlebenden als sie auf einem Wassermotorrad gerade noch so fliehen können und stranden auf einer einsamen Insel.
• Allerdings qualifizierte sich Tamberi nur mit viel Mühe gerade noch so für das Finale.
• Zur Saison 2019 stieg die Mannschaft schließlich in den Spielbetrieb ein und mit 34 Punkten schaffte man es nach Ende der Regular Season gerade noch so in die Play-In Round.
• Ihm wird nicht nur die Rolle weggenommen, er landet auf der schwarzen Liste und kann sich gerade noch so – mit einem schlüpfrigen Gefallen – beim Produzenten aus der Affäre ziehen.

• Während Harfouch und Kranzkowski es gerade noch so gelänge, ihre Figuren greifbar zu machen, könne „der Rest des Ensembles [...] sich von der verkrampften Attitüde des Films allerdings nicht freimachen und aus den ohnehin sehr konstruierten Dialogen kein zusätzliches Leben herausholen“.