Übersetzung für 'geradewegs' von Deutsch nach Russisch

geradewegs

прямым путём {adv}

geradewegs [auch fig.]

прямиком {adv} [разг.] [тж. перен.]

• Der Vorgesetzte scheint ein Gesuch des jungen Mannes abzulehnen, worauf dieser über das Feld geradewegs dem Hügelkamm entgegenreitet.
• Zunächst geradewegs durch die Talsohle aufwärts, dann nach rechts in Serpentinen über den Schlossberg und an der "Haubenwäscherteich-Hütte" vorbei führt die für den Kraftfahrzeugverkehr freigegebene asphaltierte Hauptzufahrt zum Weinbiet.
• Sie führt geradewegs zum Burgtor. Rechts passiert man den Gutshof, links die Hunde-Zwinger der Irish-Terrier.
• Es ist auch möglich vom Nordwesten her aufzusteigen, also vom Tal geradewegs aufwärts.
• Die Redaktion beschrieb das Stück als „ohrwurmige“ Single, die unschwer als „Emanzipationsversuch“ erkennbar sei und nicht zu Unrecht geradewegs in die Charts marschiere.

• Aus Trotz entflieht Kammo und macht sich geradewegs auf die Reise nach Bangalore, wo Sumar wohnhaft ist.
• Nach dem Staudamm setzt die Piva ihren Lauf geradewegs nach Norden fort.
• Als Baker-Finch 2007 für CBS das Barclays-Turnier kommentierte, traf der Annäherungsschlag von Rich Beem geradewegs seine Wange und knockte ihn aus, so dass er hinter dem Grün zu Boden fiel.
• Eine Ratte, die geradewegs auf Scott zuläuft und ihn anscheinend beißen will, wird von ihm überwältigt. Die Verletzten werden in einem Nebenraum behandelt.
• Die Grabplastik aus dem Jahr 1929 steht seit 1932 an einer Stelle besonderer optischer Geltung auf einem Rondell, auf das man geradewegs vom Haupteingang zu läuft.

• Er warf ihm vor, die Vernunftkritik der bestehenden Verhältnisse zu ersetzen, indem er versuche, das Positive geradewegs durch dessen Unvernünftigkeit zu rechtfertigen.
• Kreuzen bedeutet beim Segeln, im „Zickzackkurs“ ein Ziel anzulaufen, welches im Wind liegt. Wegen des Gegenwindes kann es nicht geradewegs angesegelt werden.
• Seine Neugier ist erweckt und anstatt sich geradewegs bei den Gutsherren vorzustellen und sein Anliegen vorzubringen, versucht er heimlich nach Art der Diebe mehr über das Gut und seine Bewohner herauszufinden.
• Auf der rechten Seite verfolgt ein Reiter zu Pferd einen Hirsch, der ihn geradewegs in die Pforte der Unterwelt lockt – Luzifer steht ganz rechts am Hölleneingang.
• Dabei schwamm er geradewegs auf die Stadt zu. Er ging geradewegs durch das Seetor in die Stadt, in der er dann erlegt wurde.

• Arculf erwähnte im Jahr 680 eine steinerne, von Bögen gestützte Brücke, die unterhalb des Zion hoch über das Tal geradewegs nach Süden führt.
• Der Palast liegt an einer strategischen Position für den Seehandel: Der "Rio di San Moisè" führt über den "Rio San Luca" geradewegs nach Rialto in die Nähe des Palazzo Grimani.
• Noch 1786 wurde Dmitrijew-Mamonow geradewegs zum Oberst befördert und zum Flügeladjutanten der Zarin ernannt; noch im gleichen Jahr wurde er zum Generalmajor befördert, zum Wirklichen Kammerherrn ernannt und erhielt ein Appartement im Winterpalast.