Übersetzung für 'geschmeidig' von Deutsch nach Russisch

geschmeidig

гибкий {adj}

податливый {adj}

• Zielsetzung der Hautpflege ist, insbesondere die Haut gefährdeter Körperregionen sauber, trocken und geschmeidig zu halten.
• Der deutsche Filmtheoretiker Klaus Wyborny macht in Sternbergs Umgang mit der Beleuchtung bei „The Docks of New York“ „die von Lichteffekten unterstützte geschmeidig-gefällige Erzählform des damaligen Hollywood-Kinos“ aus.
• Im "Musikexpress" befand Andreas Kraatz den Stil als „geschmeidig“, es fehlten ihm die Kanten, um dem eigenen Anspruch gerecht werden zu können.
• Das Material kann damit gereinigt und geschmeidig gehalten werden.
• Reglindis ist gelb mit roter Deckfarbe. Die Schale ist geschmeidig und bei Vollreife fettend. Das Fruchtfleisch ist saftig. Der Geschmack ist zart süß-säuerlich und ausgeglichen.

• Die Masse wird während des Gefrierens mehrfach umgerührt, um das Sorbet geschmeidig zu halten.
• Auf der Rinde des Käses befindet sich als Verzierung ein Farnblatt. Der Käse hat einen sehr feinen, herzhaften und fruchtigen Geschmack. Seine Rinde ist glatt und geschmeidig.
• Triricinolein ist ein wichtiger Ausgangsstoff für Zubereitungen im Bereich Kosmetika mit rückfettender und geschmeidig machender Wirkung für Haut und Haar sowie zur Herstellung von technischen Produkten.
• Polyquaternium-2 die Haut geschmeidig machen, Polyquaternium-45, -46 und -47 als Haarfixierungsmittel die Formgestaltung von Frisuren erleichtern.
• Die Eskimos stellten ihr Leder auf eine besondere Weise her. Die Häute wurden gewalkt und dann mit den Zähnen gekaut, bis sie vollkommen geschmeidig und weich geworden waren.

• Um wasserhaltiges Wollwachs geschmeidig zu machen, setzt man ihm manchmal Olivenöl zu, für kosmetische Zwecke vielfach ätherische Öle, Vanillin und andere Duftstoffe.
• Gutes Baumwachs besteht aus einer fungizidfreien Harz-Wachs-Kombination, es sollte sich kalt mit einem Spachtel auftragen lassen, bleibt jahrelang geschmeidig und darf nicht aufreißen.
• Der Name des Tanzes geht vermutlich auf das trinidadische Englisch zurück, in dem "limbo" für das englische Wort "limber" (biegsam, geschmeidig) steht.
• Jersey-Bettwäsche ist geschmeidig, weich, außerdem atmungsaktiv, saugfähig und trocknergeeignet.
• Wird der "Grubenkalk" nach Monaten oder Jahren wieder aus der Grube gestochen, so ist er fein und geschmeidig, aber relativ fest, und oberhalb des gelöschten Kalks hat sich das sogenannte "Kalksinterwasser" abgesetzt.

• Die Schweifmetze ist meistens aus Leder gefertigt und mit einer nachfettenden Saat (wie z. B. Leinsamen) gefüllt, damit dieses Teil stets geschmeidig bleibt.
• Der Warlander soll sich taktsicher, leichtfüßig und geschmeidig in allen drei Grundgangarten bewegen und dabei viel Dynamik und Elastizität zeigen.
• Liscio (italienisch für „glatt“, „geschmeidig“) ist ein traditioneller Gesellschaftstanz und Musikstil aus Italien, der im späten 19. Jahrhundert in der Romagna entstand.
• Die Haut weich und geschmeidig machende Wirkung der 2-Hexyldecansäure kommt in kosmetischen Cremes und Salben zur Anwendung, ebenso wie ihre antibakterielle, antimykotische und antivirale Aktivität.
• Crêpe de Chine [...] , auch "China-Krepp" oder "Crêpe Mongole", ist eine Handelsbezeichnung für einen geschmeidig fallenden Stoff aus Seide oder synthetischen Filamentgarnen.