Übersetzung für 'getan' von Deutsch nach Russisch

Gesagt, getan!

Сказано - сделано!идиом.

---

Leichter gesagt als getan.

Легко сказать, да трудно сделать.послов.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.послов.

---

Werbung

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]идиом.цитата

Er muss es getan haben.

Он, наверное, это сделал.

Was hast du getan / angestellt?

Что ты наделал?

• Das nach-augustinische Athanasische Glaubensbekenntnis stellt dem ewige Leben für die, welche Gutes getan haben, das ewige Feuer für die, welche Böses getan haben, gegenüber.
• Organisatoren und Polizei gerieten in die Kritik, nicht genügend für den Schutz der Frauen getan zu haben.
• Beispiele (schwäb./engl./dt.): dao/done/getan, danzd/danced/getanzt, bråchd/brought/gebracht.
• Was sie nach dem Zweiten Weltkrieg beruflich getan hat, ist derzeit nicht feststellbar.
• Wenn Du etwas Schändliches mit Lust getan hast, so schwindet die Lust, die Schändlichkeit bleibt.

• 71 % der Befragten bejahten, dass für transgeschlechtliche Menschen nichts oder weniger getan werden solle.
• Im Kaukasuskrieg 2008 kritisierte Chiesa die westlichen Medien und sagte, Russland habe genau das getan, was getan werden musste.
• "Was ihr einem meiner Geringsten getan habt, habt ihr mir getan" (Mt. 25,40).
• Dabei kann einerseits die Aussagerealität des Sachverhaltes modifiziert werden („epistemische“ Modalität: sicher, wahrscheinlich, vielleicht, sicher nicht …) oder andererseits beschrieben werden, was getan oder nicht getan werden sollte („deontische“ Modalität).
• Diese sieben Fragen entsprechen den "7 W’s", mit denen sich Ermittler befassen: Wer hat was wo getan, mit welchen Mitteln ist er vorgegangen, warum hat er es getan, auf welche Weise geschah es und wann?

• Mit diesen Maßnahmen waren zwei wichtige Schritte zur Vertiefung der Außenweser getan.
• Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast ist die Fortsetzung des Horrorfilms "Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast" und ist somit der zweite Teil der Trilogie.
• Nach dem Tode Mohammeds und der Ernennung von Abu Bakr als Nachfolger wird Salman von schiitischer Seite der kryptische Ausspruch: „Ihr habt es getan und doch nicht getan“ zugeschrieben.
• Was ich getan habe, habe ich als griechischer Zypriot getan und als solcher suche ich meine Freiheit.
• 4. Durch den Tod Christi wurde der göttlichen Gerechtigkeit also vollkommen Genüge getan.

• Sie ist Dokumentation und Spielfilm zugleich und zeigt einer jüngeren Generation, wie Dinge getan wurden (und noch immer getan werden können).
• Erwachsene reden. Marco hat was getan. ist ein Jugendbuch von Kirsten Boie.
• Ausgehend von den Worten aus dem fünfundzwanzigsten Kapitel des Matthäusevangeliums: „Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan“, hat der Künstler verschiedene Motive in dem von ihm gestalteten Entwurf eingebunden.
• Die Handschrift gibt ein gesundheitliches Monats­regimen, also Anweisungen, was an den einzelnen Tagen eines Jahres getan oder nicht getan werden soll.
• Wenn [...] Unrecht getan hat, sollen 25 [...] zur Strafe gereichen.