Übersetzung für 'getarnt als' von Deutsch nach Russisch

getarnt als

под видом {adv} [+gen.]

---

getarnt

замаскированный {adj} {past-p}

Werbung

als

нежели {conj} [устр.] [книжн.]

в качестве {conj}

как {conj}

чем {conj}

когда {conj}

ansehen als

рассматривать в качестве {verb} [+gen.] [несов.]

als Erstes

в первую очередь {adv}

первым делом {adv}

прежде всего {adv}

als ob

точно {conj} [как будто]

(как) будто

als solcher

как таковой {adv}

als Ersatz

взамен {adv}

insofern (als)

поскольку {conj}

так как {conj}

als wenn

(как) будто

als (ob)

словно {conj}

als nächstes

затем {adv}

als Regisseur arbeiten

режиссёрствовать {verb} [несов.] [разг.]театрфильм

• Er hatte als Prisenkommandant die "Ole Jacob" nach Japan gebracht und die "Automedon"-Papiere dort übergeben. Getarnt als deutscher Beamter war er mit der Transsibirischen Eisenbahn nach Deutschland zurückgekehrt und hatte auf dem U-Boot "U 106" die "Nordmark" erreicht.
• Fernando Arrabal schrieb: „Der Unglaubliche Ubu ist der hämorridale Stan Laurel getarnt als magersüchtiger Oliver Hardy.“ Samuel Finzi und Wolfram Koch waren 2008 an der Freien Volksbühne Berlin in diesen Rollen „ein Komikerpaar zum Niederknien“.
• Verblüfft sieht er auch seine Annabelle wieder: Sie befand sich zufällig im Güterwaggon des entführten Zuges und ist nun Gefangene der Unionstruppen. Getarnt als Unionssoldat gelingt es Johnnie, Annabelle zu befreien und mit ihr in den Wald zu flüchten.
• Ihre Ausrüstung sind konventionelle Waffen und Hilfsmittel, getarnt als Allerweltsgegenstände.
• In diese evangelische Enklave reisten die österreichischen Protestanten heimlich, oft getarnt als Pilger zum Wallfahrtsort Altötting.

• Mitglieder in Andalusien und Navarra eine wichtige Rolle bei dem Aufstand im Juli 1936 spielten, wurden in Italien – getarnt als „peruanische Offiziere“ – militärisch ausgebildet.
• Dohnanyi ermöglichte 1942 im Rahmen der sogenannten Operation U-7 14 Jüdinnen und Juden, darunter den Berliner Rechtsanwälten Fritz Arnold und Julius Fliess mit ihren Familienangehörigen getarnt als Agenten der Abwehr, die Flucht in die Schweiz.
• Diese lässt er von "Ultras" seinem eigenen Gehirn aufprägen, um mit zusätzlicher Unterstützung von genetischer Veränderung und plastischer Chirurgie getarnt als "Tanner Mirabel" den Planeten verlassen und "Reivich" verfolgen zu können, um sich an diesem zu rächen.
• Sie war bis 2014 getarnt als „Bundesstelle für Fernmeldestatistik“.
• März 1961 ging Mandela nicht zurück zu seiner Familie, sondern lebte – offiziell zur Verhaftung ausgeschrieben – unter Pseudonym im Untergrund, meistens getarnt als Gärtner oder Chauffeur.

• Sōji Mikage will Anthy töten und durch den Jungen Mamiya als neue Rosenbraut ersetzen. Getarnt als Leiter eines Seminars für besonders begabte und interessierte Schüler, sucht sich Mikage gezielt Schüler aus, die in einer Beziehung zu den Duellanten stehen und gerade eine emotionale Krise durchmachen.
• Später ging er getarnt als Professor Horák nach Prag.
• Der weitaus größte Teil von Rivets SR Guerre ging als "Bureau des Menées Antinationales" in den Untergrund: Die Gegenspionage MA 3 residierte getarnt als Teil des Landwirtschaftsministeriums unter der Tarnbezeichnung "Travaux ruraux" (TR) mitsamt ihrem riesigen Archiv unter der Leitung von Paul Paillole in der Villa Eole in Marseille.
• Jules Carpentiers "Photo Jumelle", um 1890) bzw. getarnt als Monokular, Handgriff eines Gehstocks ("Ben Akiba", ca.
• Er soll über eine Stiftung 50 Millionen US-Dollar im Zusammenhang mit einem Geschäft aus Anteilen an der Formel 1 erhalten haben, getarnt als Beratervertrag.

• Im Telefonbuch war sie getarnt als Liegenschaftsverwaltung Pullach Institut für Nachrichtentechnik.
• Seine geheimdienstliche Tätigkeit nahm er 1938 in Brüssel auf. Getarnt als kanadischer Geschäftsmann organisierte er einige der Aktivitäten der westeuropäischen Gruppen der Roten Kapelle.
• Glitzernde Ausrüstungsgegenstände wurden im Einsatz in der Regel abgedeckt bzw. getarnt.