Übersetzung für 'getarnt' von Deutsch nach Russisch

getarnt

замаскированный {adj} {past-p}

---

getarnt als

под видом {adv} [+gen.]

• Die Wanzen findet man an Baumrinde, wo sie aufgrund ihrer Färbung und Gestalt sehr gut getarnt sind.
• Von 1940 bis 1942 war der vom NS-Regime verfolgte deutsche Jesuit Friedrich Muckermann, als niederländischer Priester getarnt, Pfarrer von Saint-Pardoux-Lavaud.
• Im Oktober 2016 warnte auch der Bundesnachrichtendienst vor IS-Kämpfern, die als Flüchtlinge getarnt nach Europa kämen.
• In Hinblick auf die Lage der Freien Stadt Danzig war sein Lehrauftrag für die Deutsche Studentenschaft „aus außenpolitischen Gründen getarnt“.
• Der § 7 zielte insbesondere auf assimilierte Juden ab, die einen als typisch jüdisch geltenden Nachnamen abgelegt und sich nach nationalsozialistischer Ansicht damit getarnt hätten.

• Die Ägyptische Gottesanbeterin ist in ihrem Habitat gut getarnt und ist auf Gräsern, auf denen sie lauert, schwer auszumachen.
• Als diese zugeschüttet wurde, erfolgte 1812 die Verlegung des Sarges seiner Frau, getarnt als schwedische Gräfin, in den Bleikeller des Doms.
• Der oberirdische Teil der Anlage auf einem 8700 Quadratmeter großen Grundstück war als Schulungs- und Erholungsheim der Deutschen Bundesbank in einem Wohngebiet getarnt.
• Zur Verpuppung stellen die Larven aus ihren Sekreten einen Puppen-Kokons, der innerhalb der Kelchblätter gelegen gut getarnt ist (Abb. 6).
• Der Eingang befindet sich getarnt in einer Doppelgarage eines „zivilen“ Wohnhauses am Ortsrand von Urft.

• Von dort aus sollte sie als "Sperrbrecher 26" getarnt den Ärmelkanal durchqueren, um in La Rochelle letzte Vorbereitungen für ihre eigentliche Mission zu treffen.
• Aufgrund ihrer Färbung und der Zacken ähnelt diese Schildkröte einem Laubblatt und ist somit sehr gut in ihrer Umgebung getarnt.
• Den Tag verbringen die meisten Arten gut getarnt flach auf Ästen liegend (Mimese), selten auch in hohlen Stämmen oder im Laubwerk.
• Dabei wird der Hau getarnt als einfacher schräger Hau oder, wie es in den Fechtbüchern heißt, als grober Bauernschlag.
• Der gesamte Panzer konnte, ähnlich wie bei einigen späteren US-Militärfahrzeugen, mit verschiedenförmigen Planen komplett getarnt werden.

• Die eingleisige Strecke hatte zahlreiche Kreuzungsbahnhöfe und Abstellgleise, auf denen Eisenbahnfahrzeuge getarnt abgestellt werden konnten, um vor Luftangriffen geschützt zu sein.
• Während ihrer Einsätze sind sie oft als Akrobaten, Prostituierte oder Diener getarnt.
• Anschließend wollte Yun sich mit einer zweiten Bombe, die als Lebensmittelschachtel getarnt war, das Leben nehmen. Da diese nicht explodierte, wurde er am Tatort festgenommen.