Übersetzung für 'geteilt' von Deutsch nach Russisch

geteilt

раздельный {adj} [отдельный]

• Sachen, die ohne Wertverlust geteilt werden konnten, wurden real geteilt.
• Der Ort Neudörfel (Langenweißbach) war zwischen Langenbach und Weißbach geteilt. Somit war der Ort bis 1885 auch zwischen den Ämtern Zwickau und Stein geteilt.
• Das Wappen ist geteilt, oben gold und ledig, unten von Blau und Silber fünf Mal geteilt. Der Helm mit gold-blau-silbernen Decken ohne Kleinod.
• Beschreibung: Vorn in Gold mit zwei laufenden roten Löwen ("Comborn") und Schwarz mit goldenen Löwen ("Pierre-Buffière") geteilt, hinten fünfmal in Silber mit je drei Hermelin und Rot geteilt ("Boisse").
• In internationalen Turnieren gewann Smyslow unter anderem 1956 in Moskau geteilt mit Botwinnik, 1959 in Moskau geteilt mit David Bronstein und Boris Spasski, 1963 in Moskau, 1964 geteilt mit Wolfgang Uhlmann und 1965 in Havanna, 1966 in Mar del Plata, 1969 in Monte Carlo geteilt mit Lajos Portisch und 1971 in Amsterdam.

• Zu seinen zahlreichen Erfolgen zählen Siege in Moskau 1956 geteilt mit Botwinnik, 1959 in Moskau geteilt mit Bronstein und Spasski, 1963 in Moskau, 1964 geteilt mit Wolfgang Uhlmann und 1965 in Havanna, 1966 in Mar del Plata, 1969 in Monte Carlo geteilt mit Lajos Portisch und 1971 in Amsterdam.
• Er gewann die Meisterschaften von Montenegro in den Jahren 2000, 2002 (geteilt mit Nikola Sedlak und Dragan Kosić), 2003 (geteilt mit Dragan Kosić), 2005 und 2007.
• Die Mittagspause (oder eine sonstige längere Arbeitspause) kann auch in zwei Hälften zu je 15 Minuten geteilt werden. Sie wird jedoch (geteilt oder ungeteilt) nicht auf die Arbeitszeit angerechnet.
• Die wechselständig angeordneten Laubblätter sind einfach oder tief geteilt. Wenn sie nicht geteilt sind, haben sie einen gesägten oder gezähnten Blattrand. Nebenblätter fehlen.
• Die Mark wird in 16 Loth, 64 Quentchen, 256 Pfennige und 4864 Aß geteilt.

• Der Schild kann nicht nur mit geraden Linien in Felder geteilt werden, sondern auch mit beliebig geformten Schnitten, z.
• 1992 und 1993 gewann Speelman das "Lloyds-Bank-Open" in London, 1994 in Altensteig, 1998 in Roskilde, 2003, 2004 (geteilt) sowie 2005 (geteilt) das Howard-Staunton-Memorial in London.
• Ivkov gewann 1958 (geteilt mit Svetozar Gligorić), 1963 (geteilt mit Mijo Udovčić) und 1972 die jugoslawische Meisterschaft.
• Blasonierung: Geteilt und halb gespalten, 1: geteilt von Schwarz und Weiss, 2: in Gelb schwarz bordierter blauer Reichsapfel, 3: in Rot zwei ausgerissene gelbe Salweiden.
• Offizielle Beschreibung des Gemeindewappens: "Erhöht geteilt; oben von Schwarz und Silber geteilt, unten in Blau eine silberne, widersehende Taube mit einem goldenen, belaubten Zweig im Schnabel."

• Blasonierung: „Durch eine silberne Schrägleiste geteilt; oben in Rot zwei silberne wurzellose Nadelbäume, der rechte kleiner als der linke, unten von Blau und Gold neunmal geteilt.“ Die Gemeindefarben sind Rot-Gelb.
• Geteilt durch die Elementarladung [...] erhält man die Energie in eV, geteilt durch die Ladung [...] des Teilchens die für den Effekt bzw.