Übersetzung für 'gewöhnlich' von Deutsch nach Russisch

gewöhnlich

обычно {adv}

обыкновенный {adj}

обычный {adj}

рядовой {adj} [обычный]

обиходный {adj} [обыденный]

ординарный {adj} [обыкновенный]

всегдашне {adv} [разг.] [обычно]

всегдашний {adj} [разг.] [обычный]

---

Werbung

wie gewöhnlich

как обычно {adv}

как водится {adv}

по обыкновению {adv}

---

Er kam wie gewöhnlich zu spät.

Он, как водится, опоздал.

Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.

Деньги у него не водились.

• Die Käfer fliegen gewöhnlich von April bis August. Man findet sie gewöhnlich an Waldrändern – an Weißdorn ("Crataegus"), Eiche ("Quercus"), Hasel ("Corylus") und Weide ("Salix").
• Hierbei wird gewöhnlich aus Kostengründen versucht, so viele Baugruppen wie möglich zu erhalten.
• Er brütet gewöhnlich in natürlichen Baumhöhlen oder verlassenen Spechthöhlen.
• Er lebt gewöhnlich in Paaren, die ganzjährig ein Revier besetzen.
• Als Bruthöhle wird gewöhnlich eine natürliche Baumhöhle genutzt.

• Die Scharlachbrust-Taube ist eine scheue und unauffällige Taubenart, die gewöhnlich einzelgängerisch oder paarweise beobachtet wird.
• Die Blätter mit einfacher Rippe haben gewöhnlich rhombische bis verlängerte, glatte Zellen.
• Der Goldkuckuck ist für einen Kuckuck ein vergleichsweise auffälliger Vogel. Gewöhnlich sucht er in Baumwipfeln nach Nahrung, seltener auch auf dem Boden.
• Rotschnabelmöwen gehen eine langfristige Paarbindung ein und kehren gewöhnlich zu ihrer Geburtskolonie zurück.
• Strassen unter der Verwaltung einer politischen Gemeinde werden gewöhnlich als "Gemeindestrassen" bezeichnet.

• Der Blütenstand sitzt nicht in den Blattachsen, ist solitär und gewöhnlich länger als die benachbarten Blätter.
• Diese sind gewöhnlich immer etwas kleiner als die des Birkhuhnes.
• Çilingiroğlu will Rusa Erimenaḫi zum Nachfolger von Argišti Rusaḫini, gewöhnlich aus Argišti II, gezählt, machen.
• In Namibia fällt die Brutperiode gewöhnlich in den Zeitraum Oktober bis März. Die Eiablage beginnt gewöhnlich ein Monat, nachdem heftige Regenfälle eingesetzt haben.
• Gewöhnlich zogen die assyrischen Könige jedes Jahr zu Feldzügen aus.

• Seinen Kabinettsmitgliedern gab er gewöhnlich große Freiheiten bei der Arbeit und lehnte es ab, allzu stark in ihre Ressorts hineinzuregieren.
• 1a Arbeitsgerichtsgesetz (ArbGG) der Ort, wo „der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet oder zuletzt gewöhnlich verrichtet hat“.
• Der Begriff bezieht sich auf gewöhnlich auf Organismen mit geschlechtlicher Fortpflanzung, wie sie gewöhnlich bei Eukaryoten, insbesondere Tieren und Pflanzen, vorkommt.
• Die bis zu etwa 17 mm langen Larven von "Apethymus filiformis" sind gewöhnlich weiß gefärbt mit einem grünlichen oder orangen Farbstich.
• An Donnerstagen liefen in Deutschland auch gewöhnlich die neuen Kinofilme an (in den USA gewöhnlich an Dienstagen; auch Softwarehersteller veröffentlichen ihre Updates für Windows und neuen Programme oft an Dienstagen).