Übersetzung für 'gewissermaßen' von Deutsch nach Russisch

gewissermaßen

некоторым образом {adv}

в известной степени {adv}

в некоторой степени {adv}

• Die Fachzeitschrift "Filmtechnik" empfahl 1926 ein „Bruststativ“, gewissermaßen ein Vorläufer der Steadicam.
• Switches "lernen" also gewissermaßen die MAC-Adressen der Geräte in den angeschlossenen Segmenten automatisch.
• Die Zeloten waren gewissermaßen der ‚militante Arm‘ der pharisäischen Bewegung.
• Außerdem erschien "Die Gum" – gewissermaßen als Auskopplung aus dem Sammelband – gelegentlich einzeln oder mit verschiedenen anderen Texten.
• Die Axiomenschemata von ZFC sind gewissermaßen in Formulierungen mit geeigneten Klassen verlagert worden.

• Bei der Beschreibung ihrer eigenen Schreibwerkstatt hebt die Autorin diese Erzählung gewissermaßen als Meilenstein hervor.
• Durch die Einsicht seines Fehlers wird er gewissermaßen rehabilitiert, sodass das Attribut der Tugendhaftigkeit wieder Geltung bekommt.
• Der „Spiegel“ sprach noch 1993 von einer „gewissermaßen kleinbürgerlich-pedantischen Sachlichkeit“ von Szenen des Buches.
• Das Goldene Zeitalter Weimars endete gewissermaßen mit dem Tod Goethes 1832.
• Die Slowenen sagen also im Dual gewissermaßen „wirzwei“, „ihrzwei“ und „siezwei“.

• Prädiktion ist dabei gewissermaßen wiederholtes Filtern ohne neue Beobachtungen und lässt sich auch einfach mit dem Forward-Algorithmus berechnen.
• Bei Aufzählungstypen kann mitunter auch der textuelle Name eines Symbols direkt Verwendung finden, gewissermaßen als festgelegte Zeichenkette.
• Alle Ableitungen einer Wurzel bilden somit gewissermaßen eine Wortfamilie, innerhalb derer sich die Reihenfolge der Wurzelkonsonanten nie ändert.
• Bei den Umgliederungsbestrebungen ging es also nicht zuletzt gewissermaßen auch um die Wiedervereinigung des Dorfes.
• Die längste und gewissermaßen „klassische“ Besetzung war Pressler/Cohen/Greenhouse (1969–1987).

• Johann Siebenkäs war gewissermaßen Namensgeber für Jean Pauls gleichnamigen Roman beziehungsweise den Hauptprotagonisten darin.
• Sie ist eine recht ausführliche wissenschaftliche Abschlussarbeit und gewissermaßen zwischen Dissertation und Habilitation anzusiedeln.
• Dadurch wird die „Lücke“ im Definitionsbereich von [...] gewissermaßen „aufgehoben“.