Übersetzung für 'gezwungen sein' von Deutsch nach Russisch

gezwungen sein

быть вынужденным {verb}

прийтись {verb} [сов.] [стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами]

---

Werbung

gezwungen

вынужденный {adj} {past-p}

натянутый {adj} [о тоне, манерах]

Ich war gezwungen zuzustimmen.

(Мне) пришлось согласиться.

sein

быть {verb} [несов.] [существовать]

свой {pron}

его {pron} [притяжательное местоимение]

являться {verb} [несов.]

Sein {n}

бытие {с}филос.

undicht sein

протекать {verb} [несов.] [о крыше и т. п.]

leck sein

течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

angewidert sein

испытывать отвращение {verb}

zusammengesteckt sein

стыкаться {verb} [несов.]

arbeitslos sein

не иметь работы {verb}

nötig sein

потребоваться {verb} [сов.]

entzückt sein

восхищаться {verb} [несов.]

прийти в восхищение {verb}

быть в восхищении {verb}

schüchtern sein

стесняться {verb} [робеть] [несов.]

kerngesund sein

иметь богатырское здоровье {verb}идиом.

• Ein Staat kann in der Folge gezwungen sein, seine Staatsverschuldung in Fremdwährung aufzunehmen (so genanntes Original Sin), wodurch seine Kreditwürdigkeit leidet.
• Er argumentiert, dass die Zentralbank aufgrund politischen Drucks gezwungen sein könnte, ihre Inflationsziele gegenüber einer kurzfristig geringeren Arbeitslosigkeit (Phillips-Kurve) zu vernachlässigen.
• Ein hoch verschuldeter Staat kann gezwungen sein, seine künftige Staatsverschuldung in Fremdwährung aufzunehmen (so genanntes Original Sin).
• Ab Mitte der 1980er fuhr die Firma kontinuierlich Verluste ein, und im Juni 1988 sah sich Gordy gezwungen, sein Lebenswerk für 61 Mio.
• Im gleichen Jahr wurde William Boeing infolge des Luftpost-Skandals gezwungen, sein Unternehmen aufzuspalten.

• Auf diese Weise war er allerdings auch gezwungen, sein Volk mit erheblichen Steuern zu belasten.
• Die gewerkschaftsnahe Max-Traeger-Stiftung hingegen geht in einem Gutachten davon aus, dass die Länder und Kommunen als Schulträger durch die Behindertenkonvention nur gezwungen sein könnten, 80 bis 90 Prozent der behinderten Schüler inklusiv und in Sinne des Universellen Designs zu beschulen.
• Emil Schnurmann sah sich gezwungen, sein Haus Münchner Straße 8 zur Bezahlung der Judenvermögensabgabe unter Wert an die Gemeinde zu verkaufen.
• Auf diese Weise könnten PC-Benutzer quasi gezwungen sein, bestimmte Komponenten einzusetzen, damit gewünschte Programme starten oder auch um überhaupt an Informationen auf ihrem eigenen System zu gelangen, was zu einseitigen Herstellerabhängigkeiten (vendor lock-in) führt.
• Er kann sich ansonsten frei bewegen (freier Kreisel), kann aber auch mit einer Achse in eine bestimmte Richtung gezwungen sein (gefesselter Kreisel).

• im Jahr 1926, war Le Floch gezwungen, sein Amt als Rektor des „Séminaire Pontifical Français de Rome“ im Juli 1927 aufzugeben, was Lefebvre zutiefst bedauerte.
• 1295 empörte sich Leutold von Kuenring mit dem österreichischen Adel gegen Herzog Albrecht und war durch seine Niederlage gezwungen, sein „Haus Rugerspurch“ 1299 an Ulrich I.
• Mai sah sich der Generalkommissar gezwungen, sein Verbot zu widerrufen.
• Im Unterschied zu anderen argentinischen Schriftstellern sah sich Bioy Casares in den Jahren der Militärdiktatur nicht gezwungen, sein Land zu verlassen.
• Diese hatten nun ihre Ausgangsstellung bezogen und somit Hannibals Weitermarsch behindert und ihn gezwungen, sein Lager auf der anderen Flussseite aufzuschlagen.

• Juni 1879 vom türkischen Sultan "wegen Verschwendung" zur Abdankung gezwungen.
• Juni 1879 vom türkischen Sultan wegen Verschwendung zur Abdankung gezwungen.
• Nach den Unruhen des Jahres 1997 im Land wurde Meksi zum Rücktritt gezwungen.