Übersetzung für 'gläubig sein' von Deutsch nach Russisch

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

---

gläubig

набожный {adj}религ.

верующий {adj}религ.

благочестивый {adj}религ.

Werbung

sein

являться {verb} [несов.]

свой {pron}

быть {verb} [несов.] [существовать]

его {pron} [притяжательное местоимение]

Sein {n}

бытие {с}филос.

gebacken sein

испечься {verb} [сов.]

abgetragen sein

истрепаться {verb} [сов.]

vonnöten sein

быть необходимым {verb}идиом.

erkennbar sein

сквозить в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться]

Mag sein!

Может быть!

unwillkommen sein

быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться нежелательным]

unartig sein

вести себя непослушно {verb}

unschlüssig sein

колебаться {verb} [несов.] [не решаться]

unterwegs sein

колбасить {verb} [несов.] [жарг.] [разъезжать]

untätig sein

бездействовать {verb} [несов.]

verwundert sein

прийти в изумление {verb}

wachsam sein

не дремать {verb} [перен.]идиом.

• Manche christlichen Theologen unterscheiden zwischen der „unsichtbaren Kirche“, die alle gläubigen Christen aller Konfessionen umfasst, und der sichtbaren Kirche, deren Mitglieder mehr oder weniger gläubig sein können.
• Die ambivalente Haltung Mohammeds gegenüber Umaiya zeigt sich auch in der folgenden Äußerung über ihn, die ihm in verschiedenen Werken zugeschrieben wird: „Seine Dichtung ist gläubig, sein Herz aber ungläubig.“ ("āmana šiʿru-hū wa-kafara qalbu-hū").
• Von Garten will mit dem Wissen um die Apokalypse und mit dem Buch aus Lothars Schatz ein neues Europa errichten, das „weiß“ und gläubig sein soll.
• Die Familie Smiles war sehr gläubig, sein Großvater väterlicherseits gehörte als Prediger den "Cameronians" (→Presbyterianismus) an, einer Gruppierung, die den Covenanters nahestand, und sein Vater sah sich als Anti-Burgher.