Werbung
 Übersetzung für 'glauben' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Glauben | -
VERB   glauben | glaubte | geglaubt
SYNO abkaufen | ahnen | annehmen | ...
полагать {verb} [думать, считать] [несов.]glauben [meinen, annehmen, vermuten]
71
верить {verb} [несов.]
49
glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
поверить {verb} [сов.]glauben
21
Substantive
доверие {с}Glauben {m} [Vertrauen] [seltener für Glaube]
4
2 Wörter
во что-л. верить {verb} [несов.]an etw. glauben
3 Wörter
казалось быman sollte glauben
идиом.
приказать долго жить {verb} [разг.]
dran glauben müssen [ugs.]
верить кому-л. на слово {verb}jdm. aufs Wort glauben
считать себя в безопасности {verb}sich sicher glauben
религ.
вероотступничество {с}
Abwendung {f} vom Glauben
4 Wörter
помни́ть {verb} [книжн.] [устр.] [сов.](eine Zeit lang) glauben [meinen]
извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]den Glauben an jdn./etw. verlieren
мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In aller Regel bedeutet glauben, etwas Fürwahrhalten auf Grund eines glaubwürdigen Zeugen oder einer glaubwürdigen Informationsquelle.
  • Der Psychologe und Philosoph William James argumentierte gegen die These von Clifford, dass es unmoralisch ist an Gott zu glauben.
  • Mit anderen Worten, die Abhandlung diskutiert nicht "Glauben im Mahayana", sondern repräsentiert den Mahayanaglauben, also "Glauben im wahren Sosein des Geistes".
  • Der Film beginnt mit einem Zitat des berühmten Kinderpsychologen Bruno Bettelheim: „Alle Kinder glauben an Magie.
  • In dem Glauben, der Täter sei zurückgekehrt und habe ihre Schwester entführt, meldet sie das plötzliche Verschwinden der Polizei.

  • Einer muß dran glauben (in Deutschland auch unter dem Titel "Billy the Kid – Einer muss dran glauben" veröffentlicht) ist ein Western von Arthur Penn aus dem Jahr 1958.
  • Seine zentralen Forschungsfragen lauten: Wie lernen Menschen heute glauben?
  • In den 1970er-Jahren war Prälat Strobl Geistlicher Assistent der Katholischen Aktion Österreichs – nach dem Tod von Otto Mauer auch im Katholischen Akademikerverband in Wien – und hat als solcher Bedeutendes für die österreichische Kirche geleistet: bei der Planung und Durchführung des Österreichischen Katholikentages 1974 zum Thema „Versöhnung“, des Österreichischen Synodalen Vorgangs und bei den religiösen Bildungsprogrammen im ORF („Wozu glauben? ...
  • Der Begriff ist dem Lateinischen "accredo" entlehnt, was so viel wie "Glauben schenken, glauben (wollen)" heißt.
  • Er untersuchte einen distanzierten Glauben ("croyance"), eine Form, in der man an etwas nur „halb“ glauben kann, wie etwa an das Christkind.

  • Die "batá" sind sehr eng mit dem Santería-Glauben und der Mythologie der Yoruba verbunden.
  • Shell Jugendstudie gibt für die Jugend in Deutschland (Alter: 12–25 Jahre) 26 % an, die an einen persönlichen Gott sowie 21 %, die an eine höhere Macht glauben.
  • Die pascalsche Wette (oder Pascal’sche Wette) ist Blaise Pascals (1623–1662) berühmtes Argument für den Glauben an Gott.
  • Prinzipiell sind Agnostizismus und Theismus miteinander vereinbar, denn man kann an einen Gott glauben, auch ohne seine Existenz für gesichert zu halten (epistemische Logik, z. ...
  • Die Sunniten glauben weder einem Wahrsager ("kāhin") noch einem Hellseher ("ʿarrāf").

  • Die pascalsche (oder Pascal’sche) Wette ist Blaise Pascals berühmtes Argument für den Glauben an Gott.
  • Der Baron kann noch immer nicht glauben, dass sich seine Tochter in einen solch ungehobelten Mann verliebt haben soll.
  • Makarow teilte mit, alle Religionen zu respektieren und stellte jedem frei, zu glauben woran man wolle, solange niemand Außenstehendes beeinflusst oder gezwungen wird, dem Glauben beizutreten.
  • Laut einer Befragung von 1003 Personen in Deutschland im März 2019 glauben 40 Prozent an ein Leben nach dem Tod; 2005 waren es 45 Prozent.
  • Nach dem traditionellen animistischen Glauben wird die Welt von zahlreichen "Phi" (Thai: [...] – Geistern, auch: "Gespenstern") bewohnt, an die die Mon, Thai, Chinesen und die Bergvölker des Nordens seit Jahrhunderten glauben.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!