Übersetzung für 'gleich' von Deutsch nach Russisch

gleich

равный {adj}

одинаковый {adj}

ровно {adv} [одинаково]

Werbung

gleich [sofort]

немедленно {adv}

gleich [sich gleichend]

одинаково {adv}

такой же {adj}

---

Bis gleich!

До скорого! [разг.]

gleich wichtig

не менее важно и {adv}

---

ganz gleich wer

ungeprüft кто бы ни {pron}

---

Wir sind gleich alt.

Мы ровесники.

Мы одного возраста.

---

Fünf minus zwei ist (gleich) drei.

Пять минус два равно трём.мат.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Два сапога - пара.послов.

Дурак дураку рад.послов.

Рыбак рыбака видит издалека.послов.

Дурак дурака видит издалека.послов.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Все равны перед законом.послов.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.

Дашь палец – всю руку откусит.послов.

• Die drei gleich langen oder gleich aufgebauten Teile können parallel oder chiastisch zueinander stehen und bilden eine semantische Einheit.
• ist in der Preistheorie ein Anbieter, dessen Grenzkosten gleich den Durchschnittskosten und diese gleich dem Marktpreis sind.
• In Französisch-Indien galt ein Hath gleich 2 "empans" à 12 Zoll, gleich 51,97 cm.
• Der Basiswinkelsatz besagt, dass in einem gleichschenkligen Dreieck die beiden Basiswinkel, also die Winkel, die den gleich langen Seiten gegenüberliegen, gleich groß sind.
• Die Puppe ist gleich wie beim Wolfsmilchschwärmer hell gelblich-braun gefärbt und hat dunkle Segmenteinschnitte. Sie ist bei allen Unterarten in ihrer Erscheinung gleich.

  ---

• ebenfalls gleich lang. Mit anderen Worten: alle einzelnen Sprechtakte eines Satzes sind im Englischen in natürlicher Rede gleich lang, d.
• Bereits im Altertum bekannte Zyklen mit relativ großer Periode sind beispielsweise ein Zyklustyp der Maya (405 synodischen Monate gleich 3 "Tritos"-Perioden gleich etwa 33 Jahre gleich 46 Tzolkin-Perioden zu je 260 Tagen) und einer der Griechen (939 synodische Monate gleich etwa 4 Meton-Perioden gleich 20 "Octon"-Perioden gleich etwa 76 Jahre).
• Quader, bei denen alle Winkel gleich 90° sind, und Rhomboeder, bei denen alle Kanten gleich lang und 3 Innenwinkel gleich sind, sind Spezialfälle des Parallelepipeds.
• Das ist eine Suche in der Nähe eines bestimmten Schlüssels, zum Beispiel auf „größer gleich“ (bzw. „kleiner gleich“).
• Allerdings gilt für auf letztgenannte Weise dargestellte Tupel lediglich eine schwächere Form des Gleichheitsaxioms: "Zwei gleich lange Tupel sind dann und nur dann gleich, wenn ihre entsprechenden Komponenten gleich sind".

  ---

• Zum einen: Gemeinsame Dienstkonferenz (GDK), gleich: Jahresversammlung der Vertrauensleute der Gruppen, gleich: Gruppengewissen, gleich: Legislative.
• Zwei rechtwinklige Dreiecke sind kongruent, falls die Katheten gleich sind (der eingeschlossene Winkel ist ja auch gleich).
• Hätten zwei oder mehr Teams aufgrund der drei erwähnten Kriterien gleich abgeschnitten, so wären sie gleich platziert gewesen.
• Die Spur des Einheitstensors [...] ist gleich der Dimension des zugrunde gelegten Raumes, hier und im Folgenden gleich drei.
• Dabei gilt [...] , falls der Limes superior im Nenner gleich [...] ist, und [...] , falls er gleich [...] ist.

  ---

• Der Inkreisradius [...] ist die Höhe eines gleichschenkligen Teildreiecks mit den beiden Schenkeln gleich dem Umkreisradius [...] und der Grundlinie gleich der Seitenlänge [...].
• Der Name ITE kommt von "if-then-else": Wenn das Argument [...] gleich 1 ist, dann ist der Funktionswert von ITE gleich dem Funktionswert von [...] , ansonsten gleich dem von [...].
• Daneben spielen die mit den regulären Kettenbrüchen eng verwandten negativ-regelmäßigen Kettenbrüche eine Rolle. Bei ihnen sind alle Zähler [...] auch alle gleich, jedoch gleich [...].
• Wenn die beiden Dichten [...] und [...] gleich sind, ist der Wägewert gleich der Masse des Körpers.