Übersetzung für 'gleichen' von Deutsch nach Russisch

gleichen

походить {verb} [несов.] [иметь сходство]

---

einander gleichen [geh.]

походить друг на друга {verb}

---

Werbung

am gleichen Tag

в тот же день {adv}

Gleicher unter Gleichen

равный среди равных

im gleichen Augenblick

в тот же момент {adv}

zu gleichen Teilen

поровну {adv}

zur gleichen Zeit

одновременно {adv}

---

Du und ich sind vom gleichen Blut.

Мы с тобой одной крови.

Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]

Они одним миром мазаны. [о людях с одинаковыми недостатками]

• Es gab keine Verbindung zur Emancipator Automobile Company aus der gleichen Stadt, die ab 1907 den gleichen Markennamen für ihre Fahrzeuge verwendete.
• Mass murder" (Massenmord, auch: "serial murder", „Serienmord“) ist die Tötung vieler Opfer zur gleichen Zeit oder im gleichen Zeitraum aufgrund eines einzigen Plans oder des gleichen Tatentschlusses.
• Er wird oft mit Sofian Chahed verwechselt, da sie fast die gleichen Namen haben und für einige Zeit im gleichen Verein spielten.
• Steinperlen aus dem gleichen Gestein, die mit der gleichen Technik durchbohrt wurden, scheinen älter zu sein.
• Longitudinalwellen haben im gleichen festen Medium eine höhere Geschwindigkeit als Transversalwellen des gleichen Typs bei ansonsten gleichen Parametern.

• Im August 2005 veröffentlichte der Hersteller das Modell "1D Mark II N" mit dem gleichen Sensor, dem gleichen Chip, dem gleichen Autofokus sowie der gleichen Serienbildfunktion.
• Die Mietvilla gleicht vom Ursprung her dem nebenanstehenden Wohnhaus (Goethestraße 10), das zum gleichen Zeitpunkt durch den gleichen Bauunternehmer und für den gleichen Bauherrn errichtet wurde.
• Wenn man die Bestände nach den gleichen Kriterien bewertet, führen beide Verfahren zum gleichen Jahresüberschuss.
• Longitudinalwellen haben im gleichen festen Medium eine höhere Geschwindigkeit als Transversalwellen des gleichen Typs bei ansonsten gleichen Parametern.
• Unabhängig davon kam Yoshito Kishi im gleichen Jahr im Rahmen der Palytoxin-Totalsynthese zum gleichen Ergebnis.

• Das Spitzenmodell "Master Deluxe Serie GA" hatte die gleichen Karosserien (allerdings ohne Cabriolet) und den gleichen Motor, war aber besser ausgestattet.
• In der Gasversorgung darf ein Los nur aus Zählern der gleichen Bauart, des gleichen Herstellers, der gleichen Zählergröße bestehen.
• Aus der gleichen Züchtungsreihe und dem gleichen Elternpaar entstand die Sorte Septimer.
• Heute würden die „gleichen Verhandlungen mit den gleichen Leuten“ neu aufgelegt.
• Im gleichen Jahr entstand Reinhard Hauffs "Messer im Kopf", der sich mit dem gleichen Thema beschäftigte.

• Aus der gleichen Fundstätte (Bang Mark Pit) und der gleichen erdgeschichtlichen Epoche stammt die kleinere Gattung "Krabia".
• "Rhinocolobus turkanensis" lebte annähernd zur gleichen Zeit und im gleichen Gebiet wie "Paracolobus" und "Cercopithecoides kimeui".
• "Cercopithecoides kimeui" lebte annähernd zur gleichen Zeit und im gleichen Gebiet wie "Paracolobus" und "Rhinocolobus turkanensis".
• 1904 wurden die gleichen Wagen wie vorher angeboten, allerdings ohne Motor. Im gleichen Jahr wurde das Unternehmen aufgelöst.