Übersetzung für 'gleichsetzen' von Deutsch nach Russisch

gleichsetzen [vergleichbar machen]

приравнивать {verb} [несов.]

• Moderne Angaben, die diese Galaxie mit "PGC 53381" gleichsetzen, haben sich auf Grund der von Mitchell angefertigten Skizzen vom Sternenhimmel als falsch herausgestellt.
• Der Berg Patar lässt sich mit der lykischen Stadt Pttara (Patara) gleichsetzen.
• Robertson will Jawan mit den Phöniziern gleichsetzen, schließt aber eine spätere Übertragung des Namens auf die Ionier nicht aus.
• Andere Forscher suchen Habhi im Tur Abdin und wollen es mit dem heutigen Hah (Anıtlı) gleichsetzen. Auch eine Gleichsetzung mit dem Hyope des Hekataios von Milet wurde erwogen.
• Die Narmer-Palette ist eine weltbekannte Prunkpalette. Sie erhielt ihren Namen nach der Abbildung des frühägyptischen Königs Narmer, den manche Forscher mit Menes gleichsetzen.

• Claudia Sagona will die Arodier mit den Urartäern gleichsetzen.
• Miroslav Salvini will Mešta mit Hasanlu gleichsetzen.
• Dinçöl und Dinçöl wollen Tariu mit Hanak gleichsetzen.
• Jahrhundert gleichsetzen. Kaukasiologe Heinz Fähnrich und einige andere fassen die beiden Länder unter dem Namen Diaochi zusammen.
• Murray will sie mit einem Ort im Inneren des Wadi Gawasis gleichsetzen.

• Aharoni möchte Rubute außerdem mit dem biblischen Rabba gleichsetzen.
• Man kann den Volumenanteil mit dem Teilchenanteil (Stoffmengenanteil) gleichsetzen, da es sich um annähernd ideale Gase handelt.
• Ephraim Avigdor Speiser, Benno Landsberger und Cyril John Gadd wollten Subartu und Hurri (Hurriter) gleichsetzen.
• Im Wesentlichen gibt es zwei Theorien über die Herkunft des Begriffs Osterholz. Beide sind insofern identisch, da sie „-holz“ mit Wald bzw. Gehölz gleichsetzen.
• Rollinger will den Namen mit dem griechischen Pythagoras gleichsetzen.

• Des Weiteren kann man diese Temperatur "nicht" direkt mit fühlbaren Temperaturen z. B. der Luft gleichsetzen, da die Elektronen aufgrund ihrer geringen Masse wenig zur fühlbaren Wärme beitragen.
• Es gibt sogar einige Quellen, die ihn mit dem Erzengel Raphael gleichsetzen, was vermutlich darauf zurückgeführt werden kann, dass beide meistens im Geheimen, im Verborgenen, arbeiten.
• Keinesfalls verwechseln oder gleichsetzen sollte man jedoch den Isarwinkel und das (untere) "Isartal", eine Region entlang der Isar zwischen Tölz und München.
• Demzufolge sei es nicht zu ändern, wenn die Patienten diesen Titel missverstehen und ihn mit dem eines deutschen Fachzahnarztes für Kieferorthopädie gleichsetzen.
• Ansatz: gleichsetzen der Funktionsgleichungen [...] quadratische Gleichung.