Übersetzung für 'gleichstellen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

• "Szene 3." Clelia teilt Erminio mit, dass sie eine Aktion plane, die ihren Ruhm mit dem Orazios gleichstellen werde. Sie lehnt seine Hilfe entschieden ab (Clelia: „Con la scorta del maggior“).
• Radikale Antisemiten innerhalb der NSDAP wollten „jüdische Mischlinge ersten Grades“ bei der „Endlösung der Judenfrage“ den „Volljuden“ gleichstellen und erwogen ihre Deportation und ihre Sterilisation.
• Außerdem wurde das sogenannte District of Columbia Voting Rights Amendment verabschiedet, ein Verfassungszusatz, der den District of Columbia politisch den Bundesstaaten gleichstellen sollte.
• Verordnungen der Ehe gleichstellen soll und in der auf das Referendum folgenden Woche im Bundeskabinett beraten werden soll.
• In diesen neuen Legionen wollte man die Carabinieri-Einheiten in den italienischen Kolonien organisieren und damit denen im Mutterland gleichstellen.

• Vereinzelt werden solche „defensiven“ Taten überhaupt nicht als habgierig eingestuft, während Rechtsprechung und überwiegende Lehre „Habenwollen“ und „Behaltenwollen“ als Vermögensinteressen gleichstellen und auch hier von Habgiermorden ausgehen.
• Diese Rechte sollten die Kompanie der Niederländischen Ostindien-Kompanie gleichstellen.
• Dies schien ihm die äußere Verkörperung einer Würde, die ihn mit den höchstgestellten Herrschern Europas gleichstellen sollte.
• Nach Livius und Plutarch verlangte der Volkstribun Marcus Metilius ein Plebiszit, das Minucius in der Macht dem Fabius gänzlich gleichstellen sollte.
• "meretrix" (Hure) stellen oder das Adjektiv "dirnisch" mit "hürisch" gleichstellen.

• Man kann deshalb diese Waffen mit dem weitaus besser bekannten Colt Peacemaker gleichstellen, (von diesem wurden bis 1940 rund 350.000 Stück produziert).
• Vereinfacht ausgedrückt werden in den als Anhang zu den Abkommen festgelegten Listen die jeweiligen Arbeitsschritte erfasst, welche in einem Staat be- oder verarbeitete Waren, deren Ursprung in einem anderen Staat liegt, rechtlich den Waren mit Ursprung in dem Staat der Be- oder Verarbeitung gleichstellen.
• In Bünden und insbesondere in der Untertane Veltlin entbrannten ab 1614 Unruhen wegen des Bundes mit Venedig, das den reformierten Glauben auch im Veltlin gleichstellen wollte.
• Der Fund der Königinhofer und Grünberger Handschriften war eine Sensation für die tschechischen Patrioten und die Euphorie darüber, sich Griechen, Deutschen und Franzosen gleichstellen zu können, kannte keine Grenze.