Werbung
 Übersetzung für 'grässlich' von Deutsch nach Russisch
ADJ   grässlich | grässlicher | am grässlichsten
grässlicher | grässliche | grässliches
grässlichster | grässlichste | grässlichstes
SYNO abominabel | abscheulich | entsetzlich | ...
омерзительный {adj}grässlich
4
ужасный {adj}grässlich
страшный {adj}grässlich
отвратительный {adj}grässlich
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die grässlich verstümmelte, ausgeplünderte Leiche wird am nächsten Tag gefunden.
  • Julka wird im Brautgemach grässlich zerfleischt aufgefunden.
  • Jahrhundert als „Terra etsi aliquanto specie differt, in universum tamen aut silvis horrida aut paludibus foeda“ (Obgleich sich das Land in seiner Gestalt beträchtlich unterscheidet, ist es doch im Allgemeinen entweder rauh vor Wäldern oder grässlich vor Sümpfen).
  • In einem anderen Teil dieser mythischen Erzählung gelang es Perseus, einem Sohn des Zeus, die grässlich verwandelte Medusa zu enthaupten.
  • Das Artepitheton "taetra" bedeutet ‚abscheulich, grässlich, hässlich, abstoßend‘.

  • Die Entwürfe waren roh gezeichnet und die drucktechnische Ausführung unter Verwendung der aus dem Westen importierten Anilinfarben kann nur als grässlich bezeichnet werden.
  • Diese begann schon nach kurzer Aufenthaltsdauer, grässlich zu stinken, da sie nicht gewaschen werden durfte.
  • "Cactus" ist das englische Wort für Kaktus, "ghastly" kann mit „grässlich“ oder „schauderhaft“ übersetzt werden. "King" ist das englische Wort für König.
  • September 2008, der Film sei "„grässlich missglückt“".
  • Als Maldix im verblendeten Jagdrausch von seinem, vor einer steil abfallenden Felsklippe scheuenden Pferd fiel, stürzte er grässlich schreiend in die tiefe Teufelsschlucht und kam grausam zu Tode.

  • Vile (engl. für "grässlich") ist das fünfte Studioalbum der amerikanischen Death-Metal-Band Cannibal Corpse.
  • Im übrigen gelingt es Adam Quidam, die witzigen englischen Wortspiele durch treffende Entsprechungen im Deutschen wiederzugeben: „human beans“ (für human beings) sind bei ihm „menschliche Leberwesen“, und den Satz „Greeks from Greece is all tasting greasy“ ersetzt er durch „Griechische Leberwesen aus Griechenland schmecken grässlich nach Griebenschmalz“.
  • graß – heute noch gebräuchlich in grässlich – eingetreten ist, so dass die studentensprachliche Benennung „ein krasser Fux“ einen jungen Studenten ohne Lebensart meint.
  • Einen Tag nach der Verhaftung wurde in der Tat eine grässlich entstellte Leiche gefunden, deren Verstümmelungen (abgeschnittene Ohren, ausgehöhlte Augen, Kreuz in die Lippen geschnitten etc.) darauf hinwiesen, dass der Di-Lauro-Clan diesen Mann für den Informanten gehalten hatte.
  • Durch eine Laune der Natur ist der Junge grässlich entstellt.

  • Als Maldix im verblendeten Jagdrausch von seinem, vor einer steil abfallenden Felsklippe scheuenden Pferd fiel, stürzte er grässlich schreiend in die tiefe (Teufels-)Schlucht und kam grausam zu Tode.
  • / Dorther scholl dumpfdröhnend der Zorn unwilliger Löwen, / Welche, der Band' unfroh, aufbrülleten spät in der Dämmrung; / Auch hochborstige Säu' und eingestallete Bären / Wüteten; laut auch heulten die Bildungen mächtiger Wölfe: / Die aus Menschengestalt die mit Giftkraut schaltende Göttin / Circe grässlich verschuf in zottigen Wuchs des Gewildes.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!