Übersetzung für 'gründen' von Deutsch nach Russisch

gründen

открывать {verb} [перен.] [дело, предприятие и т. п.] [несов.]экон.

основывать {verb} [несов.]

учреждать {verb} [несов.]

Werbung

gründen [schaffen]

создать {verb} [сов.] [основать]

---

aus unbekannten Gründen

по неизвестной причине {adv}

aus unerfindlichen Gründen

по непонятным причинам {adv}

по необъяснимым причинам {adv}

---

eine Familie gründen

обзавестись семьёй {verb} [разг.]

---

aus Gründen der Staatsräson

исходя из интересов государства {adv}

---

Stille Wasser gründen / sind tief.

В тихом омуте черти водятся.послов.

• 2018 musste Breuer seine sportliche Karriere aus gesundheitlichen Gründen unterbrechen. Diese Zeit nutzte Breuer, um diverse Unternehmen zu gründen und unternehmerisch tätig zu werden.
• Als 1962 der alte Kindergarten des Ortes Wolnzach wegen Baufälligkeit abgerissen wurde, sah sich der Ort aus finanziellen Gründen außerstande, einen neuen Kindergarten zu gründen.
• Fast zwanzig Jahre später wollte Castner die damals entstandene Idee umsetzen und Gartenbauschulen für Frauen gründen.
• Infolge der zwei fehlgeschlagenen Aufstiege, gab die KFA bekannt eine Kommission zur Neuregelung des Aufstieges zu gründen.
• Ein Teil der Redaktion hatte ursprünglich eine GmbH gründen wollen, um zahlungskräftige Unterstützer anzulocken.

• Die Europäische Stiftung kann somit auch an der Spitze einer Holding auftreten, jede Art der Niederlassungen/Betriebsstätten gründen und betreiben und Tochterstiftungen und -unternehmen gründen und betreiben.
• Stojadinović ersuchte Prinz Paul um Erlaubnis, ein neues Kabinett gründen zu dürfen, Korošec als der Vorsitzende des Senats empfahl dem Prinzen jedoch, das neue Kabinett stattdessen um Cvetković zu gründen.
• Drei der vier Ligamannschaften – HK Ilidža 2010, HK Stari Grad und HK Sarajevo – beschlossen 2011 aus mehreren Gründen, einen eigenen Verband, den „HSFBIH“ und eine eigene Liga zu gründen.
• Sie wollten ihre eigene Siedlung gründen, wohl infolge Winthrops Rolle, der auch dafür verantwortlich gemacht wird, dass Rev.
• Später, zwischen 1856 und 1867 gab es einen Versuch von Samuel Roberts, eine walisische Kolonie in Brynffynnon (Tennessee) zu gründen.

• Da das Unternehmen Niederlassungen in zahlreichen Ländern in Europa hat und europaweit agiert, wollten die Arbeitnehmervertreter einen europäischen Betriebsrat gründen.
• Als Matijevic Anfang der 1980er Jahre Chris Risola, James Ward und Jack Wilkinson kennenlernte, beschloss das Quartett, eine Band zu gründen, und nannte sich "Red Alert".
• Rechtliche Besonderheiten für Tierarzneimittel gründen sich großenteils darauf, dass viele Tiere der Gewinnung von Lebensmitteln dienen.
• Zudem habe er vor, im Kanton Wallis eine Eishockeyschule zu gründen.
• Oktober 1933, Albert Lecocq und seiner Frau gründen 1944 der erste französische Club du Soleil, eine naturistische Vereinigung mit eigenem Grundstück.

• Grund sind rechtliche Bestimmungen, wodurch es nicht möglich ist, eine europäische Partei zu gründen.
• Eine Einzelperson kann eine Ghost kitchen einrichten, um ihre eigene Restaurantmarke zu gründen, die mit ihrem eigenen Online-Restaurant identifiziert wird.
• Anfang 2017 hatte das Team aus verschiedenen Gründen beschlossen, sich von der Agentur zu trennen und ein neues Unternehmen namens "Sylius" zu gründen.
• Teile des Gebietes wurden 1817 abgespalten, um die Town Brooksville zu gründen.
• Die einstmals individuell auf den Bankkunden zugeschnittenen Finanzprodukte wurden im Finanzwesen zunehmend aus Kosten­gründen und Gründen der Markttransparenz vereinheitlicht (Commoditisierung), so dass ab etwa 1980 der Ausdruck „Finanzindustrie“ aufkam.