Werbung
 Übersetzung für 'grausam' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   grausam | grausamer | am grausamsten
grausamer | grausame | grausames
grausamster | grausamste | grausamstes
SYNO eisig | empfindungslos | formidabel | ...
жестокий {adj}grausam
19
жестоко {adv}grausam
4
лютый {adj}grausam
3
свирепый {adj} [жестокий]grausam
беспощадный {adj} [жестокий]grausam
зверский {adj} [разг.] [жестокий]grausam [brutal]
ужасный {adj}grausam [schrecklich]
озвереть {verb} [сов.]grausam werden
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beide nennen das andere Geschlecht undankbar und grausam, Treue und Liebe Illusionen.
  • DANS LA NUIT ist „ein menschliches Drama, überzeugend und teilweise grausam“, und war „seiner Zeit um Jahre voraus“.
  • Die Gefangenen wurden im Lager mit Fußtritten, Schlägen, Schüssen grausam behandelt, was sich auch aus dem Bericht eines Zeugen ergibt.
  • ’Pataphysik wird manchmal als fäkaler Pennälerscherz oder beliebiger Nonsens missverstanden. ’Pataphysikalischer Humor ist jedoch anspielungsreich, grausam und philosophisch begründet.
  • Randolf ist gewalttätig und grausam, jedoch nicht besonders klug.

  • So könne der deskriptive Aspekt von ‚grausam‘ nicht ‚tiefes Leiden verursachend‘ identifiziert werden, da nicht jedes Verursachen von tiefem Leiden grausam sei.
  • Im Mai 2019 wurde ein Video eines namentlich unbekannten Islamisten veröffentlicht, der nach Kanada gekommen sei, um sie grausam zu töten.
  • Im Wesentlichen geht es in dem Film darum, dass der untote Eric wieder zurückkehrt und Philipps Freundin Helma grausam ermordet.
  • Auch gegen den Vorwurf, Ca'fer Pascha sei grausam gewesen, verteidigt er ihn mit dem Hinweis auf die Notwendigkeit dessen Vorgehens.
  • Berichten der Häftlinge als besonders grausam beschrieben.

  • Aus dieser Textpassage ergebe sich eine Darstellung der „jüdische(n) Religion als besonders Angst einflößend und grausam“.
  • Matthias Claudius glorifiziert den Krieg nicht, sondern schildert ihn als grausam und leidvoll.
  • Die Zeitschrift "TV direkt" 5/2007 schrieb, der Film sei „"unnötig grausam"“.
  • Fälschlicherweise wird die "Tagline" des Films, "Liebe kann so grausam sein", des Öfteren zum Filmtitel zugezählt.
  • Ein Pärchen macht Urlaub an einem Strand. Beide werden grausam getötet.

  • Die Folgerungssequenz „Fritz ist Deutscher; also ist Fritz ein Boche; also ist Fritz grausam“ zeigt, dass die Einführung des Ausdrucks ‘Boche’ eine nicht-konservative Spracherweiterung darstellt: Die Aussage „Fritz ist grausam“ wäre ohne den Zwischenschritt über „Fritz ist ein Boche“ nicht aus der Aussage „Fritz ist Deutscher“ ableitbar.
  • Der Movie & Video Guide verortete „gute Schauspielkunst aber möglicherweise ein wenig grausam für einige Zuschauer“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!