Werbung
 Übersetzung für 'gravierend' von Deutsch nach Russisch
ADJ1   gravierend | gravierender | am gravierendsten
ADJ2   gravierend | - | -
gravierender | gravierende | gravierendes
SYNO bedeutend | bedeutsam | elementar | ...
веский {adj}gravierend [geh.]
3
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gravierend' von Deutsch nach Russisch

gravierend [geh.]
веский {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einzelne hypomane Episoden sind nicht immer behandlungsbedürftig, da die sozialen oder beruflichen Beeinträchtigungen definitionsgemäß nicht gravierend sind.
  • Die Reihengräberfriedhöfe sind dabei gekennzeichnet durch die neuartige Grabsitte, den Toten mehr oder weniger Schmuck, Frauenfibeln sowie Waffen wie Schwert, Lanze und Axt ins Grab mitzugeben, worin sie sich von älteren römischen Grabbräuchen gravierend unterscheiden.
  • Ebenfalls sind vereinzelt textliche Abweichungen in den einzelnen Handschriften nachzuweisen, die jedoch nicht so gravierend sind, dass in der Forschung grundsätzliche Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Herstellung einer kritischen Textausgabe vorliegen.
  • auch mit Fachkräften in der Bundesrepublik, die jedoch nach dem Mauerbau gravierend eingeschränkt wurde.
  • Die Auswahl von Bandspeicher-Diagnosesoftware ist begrenzt. Die unterschiedlichen Programme unterscheiden sich gravierend in Funktionsumfang und in der Unterstützung verschiedener Betriebssysteme.

  • Einige Autoren lassen dem Holozän als gegenwärtige Epoche das Anthropozän folgen, da das physikalische System Erde mittlerweile gravierend vom Menschen beeinflusst wird.
  • Bei gleichzeitiger Einnahme mit polyvalenten Kationen bilden sich stabile, schwer absorbierbare Komplexe, die die Absorption weiter gravierend verschlechtern können.
  • Da intensiv bewirtschafte Flächen mit natürlichem Dünger (Mist und Gülle) oder auch mit Chemie ertragreicher gemacht werden konnten, führte jede Umwandlung von Grünland in Ackerland zu höherer Belastung mit Nitraten (Eutrophierung, gravierend bei der Trinkwasserherstellung).
  • Manche Mängel waren so gravierend, dass zeitweise der gesamte Flugzeugbestand mit Startverbot belegt wurde.
  • Prinzessin Bhrikuti soll der Überlieferung nach gravierend an der Verbreitung des Buddhismus in Tibet beteiligt gewesen sein. Im Zentrum von Tibets Hauptstadt Lhasa gründete sie den Johkang-Tempel.

  • Tödliche Unfälle beim Viehtrieb in Australien, bei dem die Maschinen ohne Sicherheitshöhe, Sicherheitsgeschwindigkeit und von unerfahrenen Piloten mit halsbrecherischen Flugmanövern geflogen werden, trugen zur Gesamt-Absturzstatistik des R22 gravierend negativ bei.
  • Die daraus resultierenden Zerstörungen scheinen nicht so gravierend gewesen zu sein, die Burg wurde jedenfalls nochmals instand gesetzt und 1709 für 53.000 Gulden an den Deutschen Orden veräußert.
  • Beim privaten Carsharing sollten einige Aspekte beachtet werden, da die Unterschiede zum kommerziellen Verleih doch gravierend sind.
  • Die sozioökonomischen Folgen des Männerüberschusses (Zunahme von Frauenhandel, Prostitution und Gewalt in Familien, instabiles Sozialsystem) werden als gravierend eingeschätzt.
  • Die Auswirkungen der Küstenerosion in diesem Abschnitt der Ostseeküste sind gravierend.

  • Firmen und Administratoren erhalten damit einen Zeitvorteil, der gegenüber der kostenlosen Version, welche oftmals Änderungen per Hand an der Konfiguration erfordert, teilweise gravierend ist.
  • Trotz zunächst verhältnismäßig geringer Infektionszahlen, wurden in Albanien Mitte März als relativ gravierend bezeichnete Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus verhängt, da auf den Intensivstationen des Landes insgesamt lediglich 150 Betten mit Beatmungsgeräten verfügbar waren.
  • Bis auf die völlige Zerstörung der Doppelgrabenkaponniere und des Wachhauses entstanden nur Beschädigungen, die nicht gravierend waren. Das Fort blieb daher verteidigungsfähig.
  • Der Kölner Hauptbahnhof wurde weiträumig abgesperrt, der Zugverkehr war fünf Stunden lang eingestellt. Der Bahnverkehr kam weiträumig zum Erliegen und war bis in die Nacht gravierend gestört.
  • Allerdings unterscheidet sich diese Version gravierend von der auf "Piano & A Microphone 1983".

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!