Übersetzung für 'greifen' von Deutsch nach Russisch

greifen

брать {verb} [несов.] [схватывать]

хватать {verb} [несов.]

взять {verb} [сов.] [схватить]

схватывать {verb} [несов.]

---

Werbung

Greifen {pl}

Грейфы {мн}ист.

---

zu etw. greifen [fig.]

прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]

---

zur Flasche greifen

пить горькую {verb} [разг.]идиом.

zur Waffe greifen

браться / взяться за оружие {verb}

---

um sich greifen

распространяться [несов.]

---

etw. aus der Luft greifen

взять что-л. с потолка {verb} [разг.]идиом.

in die Saiten greifen

ударить по струнам {verb}муз.

zu den Waffen greifen

браться / взяться за оружие {verb}военно

zu einer Lüge greifen

прибегнуть ко лжи {verb}

---

mit der Hand in die Tasche greifen

лезть рукой в карман {verb}

tief in die Tasche greifen müssen [fig.]

быть вынужденным раскошелиться {verb}

zu Stift und Papier greifen

брать карандаш и бумагу (в руки) {verb}

• sie lehnen es genauso ab, dass Personen zu dieser Methode zur absichtlichen Herbeiführung des eigenen Todes greifen, wie sie es ablehnen, dass Personen zu irgendeiner anderen Methode zur Herbeiführung des eigenen Todes greifen.
• 1809 greifen bewaffnete Sklaven ein Maroon-Lager an und vernichten es.
• Esoteriker greifen das Konzept auch im 21. Jahrhundert weiter auf.
• Man muss dann zu komplexen verpointerten Strukturen und externen Bibliotheken greifen.
• Wie greifen tief sie ins Gemiet!

• Darüber greifen die Klassen L (oder T).
• Nachdem Jake seine ehemalige Bande angesichts der drohenden Auslöschung der Menschheit überzeugt hat, sich ihm wieder anzuschließen, greifen sie zusammen mit den Indianern das in der Erde halb verborgene Alienraumschiff an.
• Laugen greifen Beryllium unter Bildung von Beryllaten an.
• Bei einigen einfachen Achterbahnmodellen sind Side- und Underfriction-Wheels kombiniert zu Rädern, die seitlich schräg an die Schiene greifen.
• Die Tiere greifen meist mit Daumen und allen Fingern gemeinsam um einen Gegenstand.

• Beide Definitionen greifen auf die Konstruktionen des endlichen Produktmaßes zurück.
• Beim Multitasking greifen verschiedene Prozesse abwechselnd auf den Prozessor zu.
• Während an den Hutschienen Leiste und bewegliche Nase des Geräts von "außen" unter die Hutkrempe greifen, greifen an anderen Geräten ebensolche Ausformungen von "innen" unter die Profilkanten der G-Schiene.
• Ihre Ernährung ist jedoch saisonal verschieden: in der Regenzeit, wenn es Gras im Überfluss gibt, ist dieses ihre einzige Nahrung, in der Trockenzeit greifen sie auch auf Wurzeln und Knollen zurück.
• Kolu kann seinen Freund greifen und vor dem Absturz bewahren.

• Sie greifen alle Gegner in Reichweite an und sind in der Lage die Schilde der gegnerischen Geldkugel zu deaktivieren.
• 5 cm, um greifen zu können. Bei CDs oder unförmigen Beilagen werden sogenannte "Pick & Place"-Anleger eingesetzt.
• Zahlreiche Gesänge greifen das Motiv auf: [...] oder [...].
• Gibt es solche nicht, so greifen die besonderen Bewertungsvorschriften § [...] bis [...] BewG.