Übersetzung für 'großmütig' von Deutsch nach Russisch

großmütig

великодушный {adj}

• Aureliano begnadigt beide großmütig.
• Antonio bietet dann großmütig die Rückgabe seiner Hälfte an, wenn Shylock zum Christentum konvertiere und seine Güter nach seinem Tod seiner Tochter Jessica und deren Freund Lorenzo vermache.
• Ihre bereits bei Guggisheim beobachtbare Melancholie und eine gewisse Geistesabwesenheit, verbunden mit einer Distanziertheit, trägt sie auch in ihre Ehe mit Eduard hinein, zu der sie sich entschließt, als der bis dahin großmütig ihr Verhältnis zu Has tolerierende Kunsthändler nicht bereit ist, ihr Kind zu übernehmen.
• Nabil (...) ist ein arabischer männlicher Vorname mit der Bedeutung „stattlich, großmütig, edel“. Die weibliche Form des Namens ist Nabila.
• Bei dieser Gelegenheit hätte sich Apelles in Kampaspe verliebt, woraufhin Alexander großmütig seine Konkubine dem von ihm sehr geschätzten Maler überließ.

• Dies scheint jedoch auf unhistorische Übertreibungen der späteren Historiker zurückzugehen, die sehr darum bemüht zu sein schienen, Fabius als großmütig verzeihend darzustellen.
• Er galt als gelehrt (siehe seinen Beinamen), großmütig und tapfer, aber auch als Trinker.
• Mai 1892 wurde Humphreys als ein christlich liberaler Mensch, Lenker und Begleiter beschrieben, stets freundlich, großmütig und mit den guten Manieren eines aufrichtigen Gentlemans versehen.
• Peggy verzichtet großmütig auf John, der einige Monate später angeschossen wird und schließlich in den Armen von Peggy stirbt.
• Wintergreen lehnt es ab, noch einmal Präsident zu werden und bietet das Amt großmütig seinem Vorgänger Tweedledee an, der jedoch zugunsten eines Angebots als Präsident von Kuba ebenfalls ablehnt.

• Da man allerdings eher neugierig auf die von Goldoni versprochenen 16 Stücke in einem Jahr war, schenkte der vermeintlich Beleidigte ihm „großmütig“ das Leben.
• Edward Ferrars – Fannys älterer Bruder ist – im Gegensatz zu ihr – großmütig, freundlich und hat feste Grundsätze.
• Der Maler hätte sich in Kampaspe verliebt, woraufhin Alexander großmütig seine Konkubine dem von ihm sehr geschätzten Maler überließ.
• Jahrhundert jemanden, der sich gegenüber seinesgleichen oder gegenüber Personen, die von ihm abhängig sind, fair oder sogar großmütig verhält und nicht nur nach Vorschrift oder auf den eigenen Vorteil hin handelt.
• Doch großmütig erwirbt der im Wettstreit um Anny geschlagene Nikki Körmendy den havarierten Schaufelraddampfer und verpachtet ihn kurzerhand an Peter und Anny – mit der Auflage, dass das Schiff fortan seinen Namen trägt.

• Tigrane zeigt sich großmütig. Er lässt Oronte frei und schickt ihn mit einer friedfertigen Botschaft zu Mitridate (Arie Oronte: „Amarti non devo“).
• » (Deutsch: « (…)seine Natur war großmütig und er war ein Mann mit starker Präsenz und hohem Ansehen»).
• ... 10: „A regnar su questa sede“): Europa wird als legitime Königin wieder anerkannt, sie und Asterio verzichten aber zugunsten von Isseo und Semele großmütig auf den Thron.