Übersetzung für 'großspurig' von Deutsch nach Russisch

großspurig [pej.]

кичливый {adj}

высокопарно {adv}

• Nachdem der Zirkusdirektor Pinocchio großspurig dem Publikum als tanzenden Esel angekündigt hat, versagt dieser und bricht sich ein Bein.
• Lediglich die Wirkung der Actionszenen werde durch den starken Einsatz von CGI „abgestumpft“ und sei „weniger mitreißend“ als in Tsui Harks früheren Filmen, wenn auch „großspurig und kurzweilig“.
• Er trat energisch und großspurig auf, womit er in Russland Erfolg hatte.
• Andere Gangster beschrieben Indelicato als rechthaberisch, charismatisch und großspurig.
• So wird im Volksmund in Redewendungen eine Person abwertend als "Sterk Helmes" bezeichnet, die sich großspurig gibt und mit angeblichen Kräften prahlt.

• Obwohl der Merkur „das Form-Inhalt-Gewebe künstlerisch durchaus nicht befriedigend“ findet, lobt er doch den „Geniestreich“ des jungen Mulisch, weil der Roman „so wild, so mutig, so großspurig“ sei.
• Graebers alter Schulfreund Oscar Binding ist mittlerweile Kreisleiter geworden und bietet Graeber großspurig Wohnung, Alkohol und Unterstützung an.
• Er ist großspurig, gewalttätig und kaum fähig, einen korrekten Satz zu bilden.
• Die Besetzung von Pierce Brosnan als Ex-Premierminister sei „allein schon ein deutlicher Fingerzeig, zynischer als durch den vorletzten, großspurig-machohaften James Bond“ könne man Großbritannien nur sehr schwer repräsentieren.
• Er war Junggeselle geblieben, hatte wenige Freunde und trat großspurig auf.

• Zitiert wird der Titel gelegentlich als belustigter Kommentar zu großspurig empfundenen Äußerungen.
• Weiter unter Druck geriet Hamburgs Trainer Bill Stewart, der nach einer anhaltenden Serie von zwei Siegen aus acht Spielen großspurig ankündigte, bei anhaltendem Misserfolg das Einkommen der Spieler zu kürzen und sich damit den wohl letzten Kredit bei den Fans verspielte.
• Trotz der oftmaligen Ablehnung und kritischen Haltung vieler seiner Kollegen und mancher Musikkritiker, welche seinen Ansatz zu großspurig fanden.
• Nach der Veröffentlichung des Livealbums "Wir wollen nur deine Seele" (1999), als bei den Ärzten eine kleine Pause anstand, entschied sich Farin Urlaub, nicht zuletzt, weil sein Bandkollege Bela B ein Soloalbum des Gitarristen großspurig ankündigte, den Plan endlich in die Tat umzusetzen.
• Ihren Anwalt, der ihr großspurig einen Sieg vor Gericht in Aussicht gestellt hatte, kann sie überreden, sie zwecks Wiedergutmachung in seiner Kanzlei als Gehilfin einzustellen.

• Wirkt der Grabmacher zu Beginn eher großspurig, verändert er sich im Laufe des Stücks zu einer reflektierten und nachdenklichen Figur.
• Der Witz der Serie entsteht zu großen Teilen aus dem Gegensatz von Unterspielen und Overacting: Während alle Figuren außer Blackadder großspurig und übertrieben spielen, ist die Figur Blackadders ab der 2.
• Der dazugehörige „Biergarten“ bestand lediglich aus einem baumlosen Sandplatz, auf denen zwei Bretterbuden mit herkömmlichen Holzbänken und Holztischen errichtet worden waren, die man jedoch großspurig als „Bierhallen“ bezeichnete.