Übersetzung für 'grundlegend' von Deutsch nach Russisch

grundlegend

основной {adj}

коренной {adj} [основной]

кардинально {adv}

кардинальный {adj}

основоположный {adj}

коренным образом {adv}

основополагающий {adj}

решающий {adj} [основной]

краеугольный {adj} [книжн.]

---

Werbung

sich grundlegend ändern

измениться коренным образом {verb}

---

grundlegend anderer Meinung sein

иметь принципиально иное мнение {verb}

придерживаться принципиально иной точки зрения {verb}

• 1992 wurde das Gotteshaus grundlegend renoviert.
• Dieses Teilgebiet beschäftigt sich grundlegend mit Anpassungen von Anwendungen oder Konstruktionen an den Menschen.
• 2002 wurde der gesamte Komplex grundlegend renoviert.
• Das Gebäude wurde 2004 grundlegend saniert.
• Von Mai 2003 bis Dezember 2004 wurde die Strecke grundlegend modernisiert, dabei wurde von Mai bis November 2004 auch die Station grundlegend umgebaut.

• 1972 wurde der Innenraum grundlegend umgestaltet.
• Politische Rechte wollen die traditionelle gesellschaftliche Ordnung sowie deren Werte und Normen nicht grundlegend verändern (konservative Rechte), in einen früheren Zustand zurücksetzen (reaktionäre Rechte) oder grundlegend erneuern (revolutionäre Rechte).
• Ursprünglich wollte Willi Forst in Marina eine moderne, sündige Maria Magdalena präsentieren, verzichtete aber auf Anraten der kirchlichen Filmreferenten Anton Kochs (katholisch) und Werner Hess (evangelisch) auf den religiösen Aspekt und arbeitete das Drehbuch grundlegend um.
• Triosonaten von Johann Sebastian Bach, zu verwechseln und unterscheidet sich davon grundlegend.
• Beide Posten unterscheiden sich grundlegend voneinander.

• Es gibt zwei grundlegend verschiedene Hybrid-Antriebstechniken.
• Im Zuge eines Sanierungsprogramms der Kommunen auf den Balearen wurden diese Plätze jedoch 2009/2010 grundlegend saniert und umgestaltet.
• Die italienische Fechtschule beeinflusste grundlegend die spanische, die im Werk „Filosofia de las armas“ (1569) von Jeronimo Sanches da Carranza ihren Ausdruck fand.
• Nachdem die Wirtschaft Brunssums bis zum Ersten Weltkrieg durchweg landwirtschaftliche geprägt war und nur im kleineren Maßstab Handel und Handwerk betrieben wurden, änderte sich das Bild mit dem Beginn des Bergbaus grundlegend.
• Die gesetzliche Krankenversicherung ist grundlegend anders strukturiert als die private Krankenversicherung (PKV).

• Die Kirche wurde 1994–2009 grundlegend restauriert.
• Sie wurde Mitte 1997 während der asiatischen Finanzkrise grundlegend renoviert und präsentierte sich bei seiner Wiedereröffnung Ende 1998 grundlegend verändert.
• 2020 wurde die Brücke grundlegend überholt.
• Das Rathaus wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach grundlegend umgebaut, zuletzt 1935.