Übersetzung für 'hämisch' von Deutsch nach Russisch

hämisch

злорадный {adj}

злобный {adj} [злорадный]

• Kriegsgewinnler lösen die alten Eliten ab und stellen ihren neu erworbenen Reichtum hämisch zur Schau.
• Markant: blitzende Brillengläser und hämisch nach unten gezogene Mundwinkel.
• Er ist hämisch und schadenfroh, wenn Mario verliert, allerdings genau so gekränkt und überrascht, wenn er selbst verliert.
• September 1914 als Leitartikel in der Neuen Freien Presse erschien, wurden später – etwa von Karl Kraus – hämisch kommentiert.
• Hinter seinem Rücken wurde er von seinen Kollegen freundlich oder hämisch „Buddha der Kriminalisten“ oder „Der volle Ernst“ genannt.

• Auch Adelheid verlässt den alten Dag, weil er sich hämisch über den Tod "der alten Hexe" Elisabeth von Gall gefreut hat, und zieht wieder zu ihrem Vater in die Stadt.
• Beim Schwarzer-Peter-Spiel geht es darum, wer letztendlich – von den anderen hämisch belacht – auf der immer wieder unter den Mitspielern verschobenen ungeliebten Spielkarte sitzenbleibt und die Stirn geschwärzt bekommt oder eine Trinkrunde für den Spielkreis bezahlen muss.
• Davon wurden 4 Plastiken Haizmanns in der Ausstellung „Entartete Kunst“ gezeigt, darunter der "Wasserspeier", der auch im Ausstellungsführer abgebildet und als „Fabeltier“ hämisch kommentiert wurde.
• Andererseits merkten Kollegen wie Eva Maria Klinger und Thaddäus Podgorski an, dass er auf Interviewpartner bisweilen hämisch und arrogant gewirkt habe.
• Als ein Türprediger sich auf ein Gespräch mit Johnny einlassen will und mit ihm versucht, über Gott und den Himmel zu reden, deutet Johnny auf das Innere seiner Wohnung und fragt ihn hämisch: „Sieht dies wie der Himmel aus?

• Er „schwadroniere“ vom Laster der Religion und verunglimpfe den jüdisch-christlichen Gott hämisch als „Monster der Bibel“.
• Sein Humor sei „"beißend"“, aber nicht „"hämisch"“.
• Der Risus sardonicus (lateinisch, wörtlich „sardonisches Lachen“), auch sardonisches Grinsen oder „Teufelsgrinsen“ genannt, ist ein breites, hämisch wirkendes Grinsen aufgrund einer pathologischen Kontraktion der mimischen Muskulatur.
• Guido Westerwelles Auftreten als Kanzlerkandidat wurde von den Medien kritisch bis hämisch kommentiert, sogar Westerwelle selbst bezeichnete seine Benennung als „Kanzlerkandidat“ im Nachhinein als Fehler.
• Als Rohleder sich diesem Wunsch anschließt und ihn aus dem Versteck trägt, beginnt Otto hämisch zu lachen und erschießt sich selbst.

• Das Werfen eines Airballs gilt unter Spielern wie Zuschauern nicht als gewöhnlicher Fehlversuch, sondern wird ironisch bis hämisch kommentiert.
• Als während der COVID19-Pandemie die Journalistin Margarete Stokowski die Auswirkungen ihrer Long-COVID-Erkrankung auf Twitter schilderte, äußerte sich Basad hämisch darüber.
• Ironisch bis hämisch werden mitunter Auftritte mit Puffärmeln oder "Hair-Metal-Frisuren" kommentiert.
• Noch ausführlicher erklärte er dies im Oktober 1923 dem ersten Herausgeber des Pulp-Magazins Weird Tales und äußerte sich dabei hämisch und abfällig über zeitgenössische Schriftsteller.
• Am Ende des Films ruft sie ihn hämisch kurz an und taucht dann unter.