Übersetzung für 'hämmern' von Deutsch nach Russisch

hämmern [mit dem Hammer schlagen]

бить молотком {verb}

• Umgekehrt gelingt es dem Schmied in humorvollen Erzählungen, den Teufel zu überlisten und ihn in einen Sack zu hämmern oder auf einem Stuhl zu bannen.
• Speziell mit den als Bêché-Hämmern bezeichneten Lufthämmern nahm das Unternehmen eine führende Position auf dem Weltmarkt ein.
• "Klempern" bedeutet „Blech hämmern“, "klampen" (aus mnd. ...
• Gelegentlich hämmern Feldspechte ihre Höhlen in die Nester baumbewohnender Termiten, in baumlosen Gegenden auch in Termitenbauten oder graben Bruthöhlen in Uferböschungen.
• Sie begannen auf zwei wassergetriebenen Schmiedehämmern mit der Produktion von Zangen, Hämmern, Steckschlüsseln und Fahrradwerkzeugen.

• Dabei lösen Schwarzrückenspechte großflächig die Rinde von den Nahrungsbäumen und hämmern danach die Fraßgänge der holzbewohnenden Käferlarven auf.
• In einer Rede 1933 vor den Intendanten des Reichsrundfunks sagte Propagandaminister Joseph Goebbels: „Das Volk mit dieser Gewissheit und dieser Gesinnung bis in die letzte Faser zu durchtränken – die Menschen so lange zu hämmern und zu feilen und zu meißeln, bis sie uns verfallen sind: das ist eine der Hauptaufgaben des Deutschen Rundfunks!
• Der Name setzt sich zusammen aus dem mittelhochdeutschen Wort für Nagel (Neil) und dem lautmalerischen Verb ‚pinken‘ oder ‚pinkern‘, das ‚schlagen, hämmern‘ bedeutet.
• Der Gattungsname "Dryocopus" wurde aus den griechischen Wörtern "δρῦς" ("Waldbaum, Eiche") und "κόπτειν" ("schlagen, hämmern") gebildet und lässt sich etwa mit "Eichenhämmerer" übersetzen.
• Schlitzen ist das im Baugewerbe umgangssprachliche Kurzwort für das Herausschlagen, -hämmern oder -fräsen von Teilen eines Mauerwerks zum Verlegen einer oder mehrerer Stromleitungen, Gasleitungen oder Wasserleitungen außerhalb des Sichtbereiches (Unterputz-Verlegung).

• Gewehr- und Flintenläufe werden heute in großem Maßstab durch Hämmern hergestellt.
• Für die einen „beschwören die Nürnberger in gewohnter Weise die hoch(h)eiligen Sixties“, für den anderen „hämmern und grooven sich die jungen Musiker“ durch zehn Songs, die nach „den musikalisch vollkommen erstklassigen 70er Jahren“ klingen oder gebe „sich hemmungslos dem Siebziger-Rock“ hin und spiele sich „in einer wilden und unkontrollierten Weise durch die psychedelische Ecke“.
• Hierbei wurde das Hochfrequenzhämmern zur Steigerung der Ermüdungsfestigkeit von Schweißnähten entwickelt.
• Ein Zainhammer bestand aus einem Schmiedefeuer und einem oder mehreren wassergetriebenen Schwanzhämmern.
• Jahrhundert mit ihren beiden angegliederten Stabhämmern zu Ludwigshütte und Hatzfeld zu einer der größten Hüttenwerke in der Lahn-Dill-Region.