Werbung
 Übersetzung für 'hnisch' von Deutsch nach Russisch
ADJ   höhnisch | höhnischer | am höhnischsten
höhnischer | höhnische | höhnisches
höhnischster | höhnischste | höhnischstes
SYNO beißend | beleidigend | gehässig | ...
издевательский {adj}höhnisch
2
насмешливый {adj} [издевательский]höhnisch
колкий {adj} [перен.] [язвительный]höhnisch
острый {adj} [перен.] [язвительный]höhnisch
зубастый {adj} [разг.] [перен.] [язвительно насмешливый]höhnisch
язвительный {adj}höhnisch [beißend]
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Brief ist sowohl höhnisch angesichts der militärischen Niederlagen Iwans als auch beleidigend.
  • (Displaced Persons, gemeint waren die aus den Konzentrationslagern und den Zwangsarbeiterlagern befreiten Menschen) höhnisch als „Deutschlands Parasiten“.
  • Das Werk Michelangelos wurde höhnisch durch die Straßen geschleift, zerschlagen und die Bruchstücke in den Ofen geworfen.
  • Hektik im Hause Bachmeier: Während Christa begeistert ihre Sachen für ein Wochenende mit Freddy packt, spottet Max unten in der Wäscherei höhnisch über die erste offizielle Reise der beiden.
  • In einer anderen Variante der Legende haben die jungen Gesellen den Bock gar über die Mauer ins eidgenössische Lager geworfen, um sie höhnisch am vorgetäuschten Überfluss teilhaben zu lassen.

  • Nachdem sein Werben höhnisch abgewiesen wurde, flehte er Anaxarete vergeblich an und erhängte sich schließlich vor ihrer Tür.
  • Er wird höhnisch abgewiesen und kehrt zu Dionysos zurück, der seine Zuflucht im Meer wieder verlassen hat.
  • Der "Schriftsteller" sieht "den Ofen in seiner ofenplattenhaften Ruhe höhnisch lächeln".
  • Als sie jedoch mit ihm sprechen will, sieht sie ihn höhnisch lächelnd mit einer Opernsängerin im Arm weggehen.
  • Es ist allerdings nicht ausgeschlossen, dass die Szene lediglich satirisch gemeint ist, dass Goethe in Frau Schwerdtlein antifeministisch und höhnisch emanzipierte bürgerliche Frauen karikieren wollte, die lesen und schreiben können und sogar die „Blättchen“ lesen.

  • Gott selbst tritt im Spiel in Mahagonny auf, zeigt sich in seiner Machtlosigkeit und wird höhnisch der Stadt verwiesen.
  • Dorine jedoch antwortet höhnisch, dass sie den wankelmütigen Arcas nicht mehr wolle.
  • " hätten die Burgmannen als "truz" oder "trot" interpretiert und die Angreifer höhnisch "Trotmanni" ("Trutzmänner") genannt.
  • Polifonte ruft ihr höhnisch zu, dass sie ihren eigenen Sohn getötet habe, und geht ebenfalls.
  • Bei den Ostwangen sind im Süden der heilige Christophorus als Jugendlicher und im Norden der sich erhängende Judas Iskariot und ein höhnisch grinsendes Teufelchen im Baumgeäst dargestellt.

  • Arthur wächst behütet auf und unterscheidet sich mit seiner träumerisch-dichterischen Veranlagung von den Vorfahren, was die Nachbarfamilien sich höhnisch mit dem „romanische(n)“ Blut der unbekannten Portugiesin oder mit seiner gesellschaftlich nicht anerkannten Mutter erklären.
  • "Szene 4." La Folie und ihre Anhänger vertreiben La Raison höhnisch.
  • Ebenso soll er als Erster Vergil und andere damals aktuelle Poeten erklärt haben; dies habe der Epigrammatiker Domitius Marsus höhnisch kommentiert.
  • Wassilissa triumphiert – ihr Mann ist tot und der jetzt gehasste Pepel ist der Mörder; höhnisch drängt sie darauf, den Täter zu verhaften.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!