Übersetzung für 'höllisch' von Deutsch nach Russisch

höllisch

адски {adv}

адский {adj}

адов {adj} [разг.]

адовый {adj} [разг.]

• In seiner 2008 erschienenen Autobiografie schreibt er: „Mich nervt es höllisch, wie die Medien über meine sexuelle Orientierung spekulieren.
• In seinen Bühnenprogrammen verkörpert er unterschiedliche Figuren, die bekanntesten dürften der „Dicke Onkel“ sein, so nennt sich Gehrig in seinem Kabarettprogramm, und der „Düvel vom Dom“, die Hauptfigur seines Stückes „höllisch?
• Sein Kollege Rüdiger Hennecke bezeichnete es in seiner Kritik zu "Dark Side of the Spoon" als „das mit Abstand sperrigste Album, was jemals von den Chicagoer Weirdos herausgerotzt wurde (und dementsprechend auch höllisch mies verkaufte)“.
• Allein das Vorliegen eines „Gedankenverbrechens“ („Thoughtcrime“) sei schon strafenswert (wie höllisch das Ganze sei, habe Orwell schon in seiner von „christlichen Sadisten“ geführten Schule erkannt.) Sein Roman 1984 sei praktisch eine Gebrauchsanweisung für die „Nekrokratie“ (De-jure-Regierung eines Toten) von Kim Il-sung und seinem Sohn in Nordkorea.
• Das höllisch Gold ist eine spätromantische Oper in einem Aufzug von Julius Bittner, der hier wie bei fast allen seinen Werken auch sein eigener Librettist war.

• Die Echtzeitkämpfe sind dem Autor zufolge höllisch schwer, außerdem kann man nur an bestimmten Punkten speichern.
• 1981 vergab Peter Kreglinger in der "Audio" 14 von 20 möglichen Punkten, obwohl er festhielt: „Viel Drive, wenig Variationen“ und vor allem „höllisch laut“.
• Von ihrer Stimme existiert lediglich eine (unvollständig erhaltene) Rundfunkaufnahme: Im Dezember 1932 sang sie unter der Leitung von Erich Kleiber die Partie des alten Weibes in der Oper "Das höllisch Gold" von Julius Bittner.
• Diesmal passt er höllisch auf und kann das Ross sogar unbemerkt nach Nizza bringen.
• Womit eine als bedrückend, höllisch oder nihilistisch bezeichnete Atmosphäre erzeugt werden soll.

• Da es für die Band „höllisch schwer [...], einen guten Sänger zu bekommen“. Die Lieder "Behind Space" und "Clad in Shadows" wurden für das Album "Colony" neu aufgenommen.