Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Russisch

haben

иметь {verb} [несов.]

возыметь {verb} [сов.] [книжн.]

---

Werbung

Haben {n}

кре́дит {м}бух.

---

Angst haben

бояться {verb} [несов.]

страшиться {verb} [несов.]

Dienst haben

дежурить {verb} [несов.]

Durchfall haben

поно́сить {verb} [разг.] [несов.]

Durst haben

хотеть пить {verb}

испытывать жажду {verb}

Dusel haben [ugs.]

везти {verb} [несов.] [разг.] [об успехе, удаче]

Erfolg haben

иметь успех {verb}

преуспеть {verb} [сов.] [иметь успех]

etw. ausgefressen haben [ugs.]

натворить что-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

etw. satt haben [ugs.] [alt]

навязнуть {verb} [сов.] [о том, что надоело]

Fracksausen haben [ugs.]

мандражировать {verb} [разг.] [несов.]идиом.

Geduld haben

проявлять терпение {verb}

Gelegenheit haben

довестись {verb} [сов.] [разг.]

доводиться {verb} [несов.] [разг.] [случаться]

gern haben [alt] [gernhaben, mögen]

любить {verb} [несов.]

Glück haben

повезти {verb} [об успехе, удаче] [сов.]

подвезти {verb} [сов.] [разг.] [посчастливиться]

везти {verb} [разг.] [об успехе, удаче] [несов.]

Heimweh haben

скучать по дому {verb}

Heißhunger haben

быть очень голодным {verb}

Hunger haben

проголодаться {verb} [сов.]

Kinder haben

иметь детей {verb}

Kohldampf haben [ugs.]

проголодаться {verb} [сов.]идиом.

Komplexe haben

иметь комплекс неполноценности {verb}псих.

Launen haben

капризничать {verb} [несов.]

lieb haben

любить {verb} [быть расположенным к кому-л.] [несов.]

Nachtdienst haben

дежурить ночью {verb}

Pech haben

не везти {verb} [несов.] [разг.] [о неудаче]

Schiss haben [ugs.]

менжеваться {verb} [несов.] [разг.] [бояться]

мандражировать {verb} [разг.] [несов.]идиом.

Schlagseite haben [ugs.]

крениться {verb} [несов.]морс.

Schmerzen haben

испытывать боль {verb}мед.

Schwein haben [ugs.]

посчастливиться {verb} [сов.]

подвезти {verb} [сов.] [разг.] [посчастливиться]

повезти {verb} [об успехе, удаче] [сов.]идиом.

Sex haben

заниматься сексом {verb}

Spaß haben

развлечься {verb} [сов.]

веселиться {verb} [несов.]

забавляться {verb} [несов.]

развлекаться {verb} [несов.]

Unrecht haben

быть неправым {verb}

Vorahnungen haben [von etwas Unheilvollem]

предчувствовать несчастье {verb}

Zeit haben

располагать временем {verb}

Zweifel haben

сомневаться {verb} [несов.]

---

Absichten auf jdn. haben

иметь виды на кого-л. {verb}идиом.

an jdm./etw. Bedarf haben

нуждаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

bei jdm. Schulden haben

задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]

das Glück haben

посчастливиться {verb} [сов.]

das Recht haben

иметь право {verb}

das Sagen haben

править балом {verb}идиом.

den Anschein haben

казаться {verb} [несов.]

создавать впечатление {verb}

die Absicht haben

иметь намерение {verb}

намереваться {verb} [несов.]

иметь в виду {verb} [иметь намерение]

die Grippe haben

болеть гриппом {verb}мед.

die Kraft haben

иметь силу {verb} [о человеке]

die Tendenz haben

иметь тенденцию {verb}

eine Absicht haben

возыметь намерение {verb} [книжн.]

eine Sauklaue haben [ugs.]

писа́ть как курица лапой {verb} [разг.]идиом.

einen Bärenhunger haben [fig.] [ugs.]

быть голодным как волк {verb} [перен.] [разг.]идиом.

einen Mordsspaß haben [ugs.]

получить огромное удовольствие {verb}

einen Riesenspaß haben [ugs.]

получить огромное удовольствие {verb}идиом.

einen Schwips haben [ugs.]

быть под хмельком {verb} [разг.]

einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung]

быть с приветом {verb} [разг.] [идиом.]

es eilig haben

спеши́ть {verb} [несов.]

es jdm. angetan haben

прийтись по душе кому-л. {verb}

etw.^Akk. im Auge haben [Redewendung] [in Aussicht haben]

иметь в виду что-л. {verb}

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw. im Griff haben

держать что-л. под контролем {verb}идиом.

etw. im Übermaß haben

иметь что-л. в избытке {verb}

für jdn. Verständnis haben

относиться с пониманием к кому-л. {verb}

genug Geld haben

иметь достаточно денег {verb}

gute Ohren haben

обладать хорошим слухом {verb}идиом.

keine Ahnung haben

не иметь никакого представления {verb}идиом.

mit jdm. Mitleid haben

пожалеть кого-л. {verb} [сов.]

жалеть кого-л. {verb} [несов.] [испытывать жалость]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

Mitgefühl mit jdm. haben

сочувствовать кому-л. {verb} [несов.]

Mitleid mit jdm. haben

сочувствовать кому-л. {verb} [несов.]

nach jdm. Sehnsucht haben

тосковать по ком-л. {verb} [несов.]

nach jdm./etw. Sehnsucht haben

тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

recht / Recht haben

быть правым {verb}

schlechte Laune haben

кукситься {verb} [несов.] [разг.]

von etw.^Dat. Kenntnis haben

знать о чём-л. {verb} [несов.]

von etw. genug haben [ugs.]

надоесть (кому-л.) {verb} [сов.]

von jdm./etw. genug haben [ugs.]

наслушаться кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

vor jdm./etw. Achtung haben

уважать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Angst haben

бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.]

трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.]идиом.

zu etw. Lust haben

хотеть чего-л. {verb} [несов.]

zu jdm. Vertrauen haben

питать доверие к кому-л. {verb}

zur Folge haben

влечь за собой {verb} [о последствиях] [несов.]

---

Die Wände haben Ohren.

У стен есть уши.послов.

eine unbefristete Stelle haben

иметь постоянную работу

Geld haben wir keins. [ugs.]

Денег у нас шиш. [разг.]

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.