Übersetzung für 'habgierig' von Deutsch nach Russisch

habgierig

жадный {adj} [алчный]

алчный {adj}

корыстолюбивый {adj}

хищный {adj} [перен.] [алчный]

• In dieser sagte er über die Verstorbene, dass sie als allgemein habgierig bekannt gewesen sei und es daher zu Streit in der Familie gekommen sei.
• Die Stereotype des Geizkragens sind: reich, habgierig, einen selbst gewählten ärmlichen Lebensstil führend um seine Schätze zu hüten und zu vermehren.
• Lord Ruber, ebenfalls der Tafelrunde zugehörig, ist jedoch habgierig und machthungrig und versucht einen Putsch gegen den König, um selbst König zu werden.
• In einem Königreich, das über einen großen Wald verfügt, lebt ein kleiner Zwerg, der glaubt, dass alle Menschen habgierig und neidisch wären.
• 1612 und 1619 war er Leitender Gesandter („Prinzipalgesandter“) des Kurfürsten auf den Reichstagen zur Königswahl, wobei ihn ein Mitgesandter 1612 als habgierig bezeichnete.

• Er schildert Geta als habgierig und egoistisch, aber zu Mitleid fähig und nicht gewissenlos.
• Die Bauern des Dorfes waren habgierig: Obwohl sie finanzielle Einquartierungsbeihilfen bekamen und von den Ausgaben der Soldaten profitierten – sie bekamen alle zehn Tage 4 Shilling – beobachtete Graves, wie ganze Fässer mit ohnehin schon gepanschtem Bier noch weiter verdünnt wurden.
• Jakob galt als rachsüchtig, habgierig und rücksichtslos.
• Von Fulko von Deuil erfährt man, dass Fulbert dem Adel entstammt, Abaelard schildert sein Wesen: Fulbert ist ehrgeizig und geschäftstüchtig, geizig und habgierig, jähzornig und rachsüchtig, legt bei Bedarf auch kriminelle Energie an den Tag.
• Innerhalb dieses literarischen Spiegelbildes der zeitgenössischen Verhältnisse schrieb Balzac jüdischen Figuren antijüdischen Klischees entsprechende Charakteristika zu: Nucingen, einer der großen Bankiers in Paris, wird als habgierig gezeichnet.

• Allerdings soll Cleander habgierig gewesen sein und deswegen sowohl Ämter als auch Senatorenwürden verkauft haben.
• "2. Epoche:" Die Menschen werden habgierig, geizig und egoistisch. Der Morah wächst.
• Die Gestalt des Schwindlers, der Entsagung vortäuscht und in Wirklichkeit habgierig und gefräßig oder sexuell interessiert ist, bildet ein beliebtes Motiv der Erzählliteratur.
• In den Überlieferungen wird er als habgierig und ungerecht beschrieben.
• Der Name könnte abgeleitet werden von "Argo", "Erk", einem alten deutschen Personennamen vom althochdeutschen "arc" für "habgierig" oder "arg".

• Er war äußerst habgierig, so dass er trotz seines verschwenderischen Lebensstils ein kolossales Vermögen ansammelte.
• Ebenezer zieht seine eigenen Schlüsse daraus und wandelt sich in einen typischen Vertreter der Familie Blackadder, das heißt: gefühlskalt, habgierig und zynisch.
• In den ihr überwiegend äußerst negativ gesinnten Quellen wird sie als habgierig, grausam und ausschweifend beschrieben; sie sei eine Nymphomanin gewesen.