Werbung
 Übersetzung für 'halbherzig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   halbherzig | halbherziger [selten] | am halbherzigsten [selten]
halbherziger | halbherzige | halbherziges
SYNO halbherzig | mit halber Kraft
неохотный {adj}halbherzig
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'halbherzig' von Deutsch nach Russisch

halbherzig
неохотный {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jahr 2011 stellte eine Gruppe namens "Oasis Themepark" ein Projekt vor: Den Park zu renovieren und wieder zu eröffnen, aber der Fortschritt klappte nur halbherzig.
  • Horst Knietzsch schrieb im Neuen Deutschland, dass die Autoren des Films der Genialität Keplers auf der Spur waren, es ihnen aber nur halbherzig gelungen ist, das Besondere dieses Menschen sichtbar zu machen.
  • Er kritisierte jedoch, dass die Beziehung zwischen Faber und Sabeth „statisch und halbherzig literarisch“ bleibe.
  • Um 21:30 Uhr am nächsten Tag starteten die Aufständischen eine letzte nur halbherzig durchgeführte Attacke, in deren Verlauf zwei Männer der britischen Truppen verletzt wurden.
  • Captain Smith ging nur halbherzig vor, ansonsten wäre die Wegnahme der „Cybèle“ möglich gewesen.

  • 1957 verließ Vergès die KPF, weil ihm die Haltung der Partei in der Algerienfrage zu halbherzig war.
  • Die Rückgabe (Restitution) des 1938–1945 de facto oder de jure konfiszierten jüdischen Eigentums verlief in Österreich nach 1945 zögerlich und halbherzig und ist, was entzogene Kunstwerke betrifft, bis heute nicht abgeschlossen.
  • Eine Auswertung der elektronischen Unfall-Fahrtenschreiber von 58 Unfallwagen durch die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA ergab, dass in mindestens 35 Fällen gar nicht gebremst wurde, in anderen Fällen nur halbherzig oder erst in letzter Sekunde.
  • Besonders von linken Kritikern wurde bemängelt, dass viele der Reformen nur halbherzig waren und sie nicht weit genug gingen.
  • Der Angriff wurde jedoch nur halbherzig geführt, da de Gaulle kein französisches Blut vergießen wollte.

  • Königin Isabella setzt sich für Columbus ein. Der König zeigt "sich anstandshalber überrascht" (164). Columbus wird halbherzig rehabilitiert, bleibt jedoch entmachtet.
  • Binabik verfällt in eine Art Apathie und will das Urteil kampflos hinnehmen. Nur auf Drängen von Simon und Sisqi beginnt Binabik, halbherzig um sein Leben zu kämpfen.
  • Technisch ergeben sich für seine Erfindung auch heute noch weitere Entwicklungsmöglichkeiten, die aber nur halbherzig verfolgt werden.
  • Nach einem weiteren Jahr des Aufbau-Studiums, das er aber nur halbherzig betrieb, fiel er durch die Prüfung, was ihn endgültig davon überzeugte, der Großstadt den Rücken zuzuwenden und nach Phumriang zurückzukehren.
  • Serienjunkies.de bemängelte, Recherche sei „entweder sehr halbherzig betrieben oder auf Zeitkolorit einfach kein großer Wert gelegt“ worden.

  • Umgekehrt haben Staaten, in denen es keine etablierte Quarantänepraxis gab, wie zum Beispiel Großbritannien, die Quarantäne nur zeitweise und dann eher halbherzig eingeführt.
  • Sein halbherzig durchgeführter Selbstmordversuch scheitert jedoch.
  • Italienische Artillerieangriffe mit 28-cm-Haubitzen wurden nur halbherzig durchgeführt; an der Anlage entstanden so gut wie keine Beschädigungen, lediglich die Poterne stürzte ein.
  • Dave Kehr bezeichnete den Film im "Chicago Reader" als „gegenstandslos“, „chaotisch“ und „abschweifend“; er habe weder Atmosphäre noch Energie. Die Regie sei „halbherzig“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!