Übersetzung für 'halbwegs' von Deutsch nach Russisch

halbwegs [einigermaßen]

наполовину {adv} [в некоторой степени]

более-менее {adv}

мало-мальски {adv} [разг.]

частично {adv} [в некоторой степени]

Werbung

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

на полпути {adv}

• Er versucht schließlich wieder ein halbwegs normales Leben zu führen und lernt Trista und Rob kennen.
• Parz lag unweit südöstlich von Schwechat, direkt westlich von Trautmannsdorf linksufrig der Leitha, halbwegs gegen Götzendorf zu.
• Zum Bau der Kirche wurden halbwegs exakt behauene Steine verwendet, die in Lagen und im Verbund vermauert werden konnten.
• Als Riesalb wird der östlichste, nur mehr hügelige Ausläufer der Schwäbischen Alb bezeichnet, etwa halbwegs zwischen Nürnberg und Ulm.
• Das Lexikon des internationalen Films hält den Film für einen halbwegs historischen Western, gut inszeniert und gespielt.

• Bei der ersten halbwegs demokratischen Wahl auf Provinzebene 1937 gingen von den 13 in vier Wahlkreisen zu vergebenden Sitzen sieben an die Kongress-Partei.
• Das Kloster Tamarâes (Santa Maria de Tamarâes, Tamaranium) ist eine ehemalige Zisterzienserabtei im Distrikt Santarém in Portugal. Es lag etwa halbwegs zwischen Fátima und Tomar.
• Ziel ist es, alle Nachrichten, Daten und Dokumente zu bestimmten Vorgängen an einem Ort in technisch halbwegs einheitlicher Form nachvollziehbar und jederzeit abrufbar bereitzuhalten.
• Bereits am 3. November 1944 wurde die halbwegs reparierte "Nachi" wieder ausgedockt und sofort für eine Truppentransportmission in Richtung Ormoc abkommandiert.
• Diese Datierungsmethode ist allerdings bis heute sehr ungenau geblieben und für die Ermittlung halbwegs genauer Jahreszahlen ungeeignet.

• Ein Paradigmenwechsel setzte bei der Sendung zwischen 2005 und 2010 ein: seither musste sich jeder Anrufer darüber bewusst sein, dass das Gespräch bei weitem nicht mehr den halbwegs privaten, halbwegs intimen Charakter hat, der zuvor mit der einmaligen Ausstrahlung gewährleistet war.
• Eine andere Vermutung ist, dass das Tier seinen Namen der Eigenschaft verdanke, alles halbwegs Genießbare in die Nähe seines Schlupfwinkels zu schleppen und dort große Vorräte anzulegen.
• 1874 nahm er das letzte Mal an der Münchner Fronleichnamsprozession teil. Seine Fahrt zur Generalprobe der Bayreuther Festspiele 1876 wurde sein letzter halbwegs öffentlicher Auftritt.
• Die Gemeinde liegt am rechten, nördlichen Ufer der Loire, halbwegs zwischen Angers und Nantes.
• Der Ort "Saaß" befindet sich etwa 5 Kilometer südwestlich oberhalb der Stadt Steyr, halbwegs zwischen Garsten und Aschach.

• "Hollau" befindet sich gut 35 Kilometer westlich von Liezen, halbwegs zwischen Bad Aussee und Altaussee, 1½ km südlich vom Gemeindehauptort.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, dass die „flotte[...] Melodien für das platt ‚modernisierte‘ Buch halbwegs entschädigen“.
• Prisma nennt den das Werk einen „typischen Trickbetrügerfilm“ [...] mit „vorhersehbarer Story“, der für „halbwegs gute Unterhaltung“ sorgt.