Übersetzung für 'harte Zeiten' von Deutsch nach Russisch

harte Zeiten {pl}

тяжёлые времена {мн}

---

schlechte Zeiten {pl}

недобрые времена {мн}

Werbung

harte Hirnhaut {f}

твёрдая мозговая оболочка {ж} [Dura mater]анат.

harte Währung {f}

твёрдая валюта {ж}вал.идиом.

harte Kontaktlinsen {pl}

жёсткие контактные линзы {мн}мед.оптика

Härte {f} [Strenge]

суровость {ж}

für alle Zeiten

навсегда {adv}

für ewige Zeiten

на вечные времена {adv}

seit uralten Zeiten

искони {adv}

издревле {adv} [книжн.]

с древних времён {adv}

seit undenklichen Zeiten

искони {adv}

с незапамятных времён {adv}идиом.

in uralten Zeiten

при царе Горохе {adv} [шутл.] [в незапамятные времена]

в незапамятные времена {adv}

in Zeiten der Digitalisierung

во времена дигитализации {adv}

seit Adams Zeiten [ugs.]

со времён Адама {adv}идиом.

Moderne Zeiten [Charles Chaplin]

Новые времена [Чарльз Чаплин]фильмF

seit Olims Zeiten [hum.] [geh.]

с незапамятных времён {adv}идиом.

wie in alten / uralten Zeiten

как встарь {adv}

seit Olims Zeiten [hum.] [geh.] [Redewendung]

издревле {adv} [книжн.]

• Nach eigenen Worten durchlebte sie danach harte Zeiten.
• Erst mit der Inflation nach Kriegsende kamen harte Zeiten, da das Stiftskapital wertlos geworden war.
• Das von ihm gestaltete Plakat „Harte Zeiten – Harte Pflichten – Harte Herzen“ wurde bis 1945 verwendet.
• Auf dem Label erschien einzig die Samplerreihe "Harte Zeiten – Harte Pflichten!" mit Vol. 1 bis Vol. 6. Kürzel war HZCD.
• Durch den Ausbruch des Dreißigjährigen Krieges brachen harte Zeiten für Epfenbach und den ganzen Kraichgau an.

• Seine erste professionelle Theater-Produktion war eine Musical-Version des Charles Dickens Klassikers Harte Zeiten "Hard Times", die er als Co-Autor und Regisseur am Belgrade Theatre Coventry in Szene setzte, seitdem folgte gelegentliche Theaterarbeiten wie "Die Möwe" mit Vanessa Redgrave, Natasha Richardson und Jonathan Pryce und Samuel Becketts "Endgame" (2006) mit Kenneth Cranham und Peter Dinklage, die am Gate Theatre in Dublin am 100.
• Kinobesuchern einen Achtungserfolg verbuchen und wurde der dritte portugiesische Vorschlag für den Auslands-Oscar von Botelho, nach "Harte Zeiten für unsere Zeiten" (1988) und "Três Palmeiras" (1994).
• Nachdem die Prva Makedonska Liga gegründet wurde, spielte der FK Pelister bis 2003 in der höchsten mazedonischen Liga, als man wegen finanzieller Probleme harte Zeiten durchmachte.
• Jedoch hätte das Königreich Sizilien ohne sein politisches Kalkül diese harte Zeiten nicht überstanden, durch seine Verträge und durch sein inner bzw.
• Draconian Times (engl. für ‚drakonische Zeiten‘, ‚harte Zeiten‘) ist das fünfte Studioalbum der englischen Band Paradise Lost.

• Es folgten abermals harte Zeiten, so dass das Kloster übergangsweise durch Wohltäter versorgt werden musste.
• Auch für die Luritja waren es harte Zeiten: Sie mussten die in dieser wasserarmen Region sehr kostbaren Wasserlöcher gegen die neuen Konkurrenten verteidigen, denn anders als die Entdecker waren die Farmer gekommen, um zu bleiben.
• Schon kurze Zeit nach der Hochzeit zogen die Marlins nach New York City, wo sie auf Grund der Wirtschaftsdepression zunächst harte Zeiten durchstehen mussten.
• Wer überlebte und doch noch nach Österreich kommen konnte, den erwarteten aber harte Zeiten: Psychische Folgeschäden, Verlust des gesamten Besitzes, Abweisung durch eigene Verwandte und Totschweigen der Vergangenheit sind immer noch belastend.
• Steve Alaimo war, auf sich allein gestellt, mehr als erfolglos und durchlebte harte Zeiten.

• Als im Dreißigjährigen Krieg schwedische Truppen durch Hessen zogen, brachen für die Dörfer der heutigen Gemeinde harte Zeiten an.
• Urban begrüßt die Verwundeten im harschen Kommisston und kündigt ihnen harte Zeiten an, was der humanistisch eingestellte Oberstabsarzt Dr.
• Ein Bericht über die Vorkriegszeit" (Edition Tiamat 1992); "Harte Zeiten.