Übersetzung für 'hartes Urteil' von Deutsch nach Russisch

hartes Urteil {n}

суровый приговор {м}

---

hartes Herz {n}

жестокое сердце {с}идиом.

Werbung

hartes Ei {n}

яйцо {с} вкрутуюгастр.

hartes Wasser {n}

жёсткая вода {ж}

Urteil {n}

приговор {м}

Urteil {n} [Urteilsspruch]

вердикт {м}

strenges Urteil {n}

суровый приговор {м}право

ein Urteil abgeben

давать оценку {verb}

Das Urteil lautet auf ...

Приговор гласит: ...право

Das Urteil [Franz Kafka]

Приговорлит.F

etw. jds. Urteil überlassen

вынести что-л. на чей-л. суд {verb}

Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis.

Приговор гласит: один год тюремного заключения.право

• Frau Vogl vermutet, dass den Hund auch deswegen ein so hartes Urteil trifft, „weil der Toni kein Rassehund nicht is“.
• Dies ist ein zu hartes Urteil, denn die Anlagen sollten der Abschreckung dienen, und in einer Zeit sich rasant entwickelnder Technik hatten sie es immer schwer, einen entsprechenden Schutz zu gewährleisten.
• Das Gericht fällt ein hartes Urteil: Tod durch Hängen.
• Ereignislüstern warten Prozesszuschauer und Stadtbevölkerung auf ein hartes Urteil für die Täter, folgen aber auch gespannt den freizügigen Einzelheiten über Karins Privatleben, die im Verhör zutage kommen.
• stammenden "Sächsischen Weltchronik" fällt ein hartes Urteil über Papst Clemens V.

• Bekannt und viel diskutiert ist ein undatierter Ausspruch Martin Luthers aus den "Tischreden" (in den Aufzeichnungen von Anton Lauterbach), von Christopher Spehr als „jene brutale Äußerung“ und „äußerst hartes Urteil“ apostrophiert.
• Der sächsische AfD-Fraktionsvorsitzende Jörg Urban fordert für den Fall, dass sich die Vorwürfe bestätigen sollten, ein „hartes Urteil mit anschließender Abschiebung“.
• Auch ein Anwalt macht ihnen nur wenig Hoffnung auf eine Verurteilung und ein hartes Urteil nach zwei Jahren.