Übersetzung für 'hartherzig' von Deutsch nach Russisch

hartherzig

чёрствый {adj} [перен.] [о человеке]

бессердечный {adj}

жестокосердный {adj} [возв.]

жестокосердый {adj} [устр.] [книжн.]

• Rübezahl prüft die Baronin in Gestalt eines Bettlers. Als diese sich hartherzig zeigt, bestraft er sie mit Hässlichkeit. Ihre gestohlenen Goldschätze verwandelt er in Pferdeäpfel.
• Im Laufe der Jahre wird er hartherzig und kalt, und auch seine Kunden bekommen seinen Zorn auf das Leben zu spüren.
• Das Motiv der Abrechnung erinnert an das letzte Gericht, in dem Gott die Menschen danach richtet, ob sie die Barmherzigkeit Gottes weitergegeben oder hartherzig gehandelt haben.
• Anaxarete blieb ungerührt und wurde, als sie hartherzig das Begräbnis ansehen wollte, zur Strafe von der rächenden Göttin Aphrodite in einen Stein verwandelt.
• Anderseits war sie hartherzig und ging unbarmherzig mit ihren Bauern um.

• Prinzipiell kann jemand, der eine Bitte abweist, leicht als hartherzig gelten, und das verträgt sich schlecht mit den in Kiribati gültigen Normen.
• Die Nager waren erschienen, nachdem er einige seiner mittellosen Untertanen hartherzig in einer Scheune verbrennen hatte lassen und dabei höhnisch rief: „Hört ihr die Mäuse winseln?
• Viele Jahre später bedauert Sitaram seinen Sohn von dieser Abreise nicht abgehalten zu haben, nach außen hin bleibt er jedoch hartherzig.
• Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.
• Sie bekommt keine Liebe von ihren Eltern und geht daher mit Harvey, Chloe und Sabrina sehr hartherzig und egoistisch um.

• Als an einem Kirchtag ein Bettler um Almosen bat, wiesen ihn die Bewohner der Bauernhöfe hartherzig und ohne milde Gabe ab.
• Er ist sehr hartherzig, nur selten „emotional geladen“ und wird von Principal Folsom zu Rate gezogen, wenn sie eine Metapher braucht.
• Er war hartherzig und vergrößerte seine Feldflächen auf die Kosten eines seiner Schuldner und ließ seinen Sohn wie einen Knecht auf dem Hof schuften.
• Gerdt bleibt hartherzig und ohne Mitleid. Er glaubt nicht an Gretes Reue und fürchtet das Gerede der Nachbarn.