Übersetzung für 'hat' von Deutsch nach Russisch

Das hat gesessen! [ugs.]

Не в бровь, а в глаз! [разг.]

Er hat Glück.

Ему везёт.

Werbung

Er hat Pech. [ugs.]

Ему не везёт. [разг.]

---

Alles hat seine Grenzen.

Всему есть предел.идиом.

Alles hat seinen Platz.

Всему своё место.послов.

Die Sache hat geklappt. [ugs.]

Дело выгорело. [разг.]идиом.

Er hat eine Fahne. [ugs.]

От него несёт спиртным. [разг.]идиом.

От него разит перегаром. [разг.]идиом.

Er hat eine Meise. [ugs.]

У него не все дома. [разг.]идиом.

Er hat einen Dachschaden. [ugs.]

У него крыша поехала. [разг.]идиом.

Er hat nie Zeit.

Ему всегда некогда.

Er hat starken Bartwuchs.

У него быстро растёт / отрастает борода.

Es hat den Anschein ...

Кажется ...

Es hat Lärm gegeben.

Был скандал.

Hat es Ihnen geschmeckt?

Было вкусно?гастр.идиом.

jd. hat die Arschkarte gezogen [ugs.]

кому-л. не повезлоидиом.

Jeder hat seinen Vogel.

У каждого свои тараканы в голове.

Man hat mich bestohlen.

Меня обокрали.

Sie hat ihn geheiratet.

Она вышла за него замуж.

Sie hat keine Kinderstube. [fig.]

У неё дурные манеры.

Was hat er verbrochen? [ugs.]

Что он натворил?

---

Welche Augenfarbe hat sie?

Какого цвета у неё глаза?

---

Alles hat seine Vor- und Nachteile.

У всего есть свои преимущества и недостатки.

Auf meinen Brief hat er geschwiegen.

Он не ответил на моё письмо.

Das hat eine lange Tradition.

Это давно повелось.

Das hat gerade noch gefehlt!

Этого ещë не хватало!идиом.

Das hat nichts zu sagen. [ugs.]

Это не имеет значения.идиом.

Das Jahr hat 365 Tage.

В году 365 дней.

Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.

Врач запретил ему курить.

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]идиом.цитата

Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.

Сапожник без сапог.послов.

Der Sturm hat Bäume entwurzelt.

Бурей повалило деревья.

Der Winter hat Einzug gehalten.

Наступила зима.

Der Zug hat schon wieder Verspätung.

Поезд опять опоздал.

Die Freundschaft hat einen Knacks bekommen.

Дружба дала трещину.

Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.

Здоровье (меня) подвело. [разг.]

Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.

Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]

Die Mutter hat den Sohn überlebt.

Мать пережила сына.

Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.

Новость потрясла меня до самых потрохов.

Die Sonne hat ihn verbrannt.

Он обгорел на солнце.

Die Stunde der Trennung hat geschlagen.

Настал час разлуки.

Die Stunde des Abschieds hat geschlagen.

Наступил час расставания.

Die Versammlung hat nicht stattgefunden.

Собрание не состоялось.

Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]

Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]

Er hat bei den Streitkräften gedient.

Он служил в вооружённых силах.военно

Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.

Он ушёл из дома в 7 часов.

Er hat das Pulver nicht erfunden.

Он пороха не выдумает.идиом.

Er hat eine gute Kinderstube. [fig.]

Он получил хорошее воспитание.

Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.

У него широкий круг знакомых.

Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]

У него крыша поехала. [разг.]

Er hat einen Stromschlag bekommen.

Его ударило током.

Er hat es tun müssen.

Ему пришлось это сделать.

Он должен был это сделать.

Ему было необходимо это сделать.

Er hat Geld wie Heu.

Денег у него про́пасть. [разг.]идиом.

Er hat Geld wie Heu. [ugs.]

У него уйма денег. [разг.]идиом.

Er hat heute zwei Stunden übergearbeitet. [regional]

Он проработал сегодня два часа сверхурочно.

Er hat hier keine Bekannten.

У него здесь нет знакомых.

Er hat im Leben viel Glück gehabt.

Ему в жизни очень везло.

Er hat im Leben viele Fehler gemacht.

Он совершил в жизни немало ошибок.

Er hat kein Geld bei sich.

У него нет при себе денег.

Er hat keine Zeit für mich.

У него нет времени на меня.

Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.

Он не удостоил меня ответом.

Er hat mich völlig grundlos beschimpft!

Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]

Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]

У него крыша поехала. [разг.]

У него не все дома. [разг.]идиом.

Er hat nicht viele Freunde.

Друзей у него немного.

Er hat nur die Brühe gegessen!

Один бульон похлебал! [разг.]

Er hat schon frühmorgens gebechert. [ugs.] [hum.]

Хлебнул уже с утра пораньше. [разг.] [выпил спиртного]

Er hat sein Vaterland verraten. [geh.]

Он изменил Родине. [возв.]

Er hat seinen Freund verraten.

Он предал своего друга.

Er hat sich an der Hand verletzt.

Он повредил руку.

Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.]

Он совсем спился. [разг.]

Er hat sich ziemlich gehen lassen.

Он довольно-таки распустился.

Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]

У него крыша поехала. [разг.]идиом.

Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.

Сам ничего, а вот машина пострадала.

Es hat aufgehört zu regnen.

Дождь кончился.

Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.

Было очень приятно познакомиться (с Вами)!

Es hat nicht sein sollen.

Этому не суждено было сбыться.

Es hat sich so ergeben, dass ...

Так получилось, что ...

Es muss geklärt werden, wer wen verleumdet hat.

Надо выяснить, кто кого оболгал.

Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.]

Его, наверное, нечистый попутал. [разг.]

In seinen Artikeln hat er unser Land verleumdet.

В своих статьях он оболгал нашу страну.

Jeder hat seinen eigenen Geschmack.

У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.послов.

Man hat ihn sofort hierhergefahren.

Его сразу же привезли сюда.

Morgenstund' hat Gold im Mund.

Кто рано встаёт, тому Бог даёт.послов.

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]

Никто не собирается возводить стену. [Вальтер Ульбрихт]цитата

Sie hat ein Kind bekommen.

У неё родился ребёнок.

Sie hat ihren Mann verlassen.

Она сбежала от мужа.

Und was hat das mit mir zu tun?

А я то тут при чём?

Viel Sprechen hat viele Gebrechen.

Язык мой - враг мой.послов.

Was er gelernt hat, das sitzt. [ugs.]

Что он учил, он знает твёрдо. [разг.]

Was hat das zu bedeuten?

Что это значит?

Was hat dich denn gestochen? [ugs.]

Какая муха тебя укусила? [разг.]идиом.

Was hat dich der Anzug gekostet?

Во что тебе обошёлся этот костюм? [разг.]

Was hat er dir vorgeschlagen?

Что он тебе предложил?

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

Дурная голова ногам покоя не даёт.послов.

---

Er hat davon wohl noch nichts gehört.

Он об этом наверно ещё не слышал.

---

Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat [Dr. Seuss]

Гринч — похититель Рождества [Доктор Сьюз]лит.F

• Der Saalraum der Kapelle hat seitlich Blendnischen. Der schmälere leicht erhöhte Chor hat abgerundete Ecken. Die eingezogene Orgelempore hat eine gerade Brüstung.
• Der mächtige dreigeschoßige und gestufte Westturm trägt mit 1892 eine Giebelpyramide und hat südseitig ein spitzbogiges Portal und Schlitzfenster.
• Als Naturfotograf hat er mehrere internationale Preise gewonnen.
• Volker Erner hat 1981 Abitur gemacht und hat anschließend an der Uni Münster ein Studium der Rechtswissenschaften aufgenommen. Dieses hat er 1988 mit dem 1. juristischen Staatsexamen abgeschlossen.
• Ninetta Bagarella, die Frau von Totò Riina, hat bekannt gegeben, dass sie die Absicht hat, die Drehbuchautoren des Films zu verklagen, weil dieser Film massiv ihren Ruf geschädigt hat.

• Bisher hat niemand die Verantwortung für das Attentat übernommen.
• Die Kritik hat sich als berechtigt erwiesen. Der Verbraucher hat das System nicht angenommen da es keinerlei Vorteile geboten hat.
• Freiwiß hat bei Joseph Gabler in Ochsenhausen seine Lehre gemacht hat. Wahrscheinlich hat er zuvor schon bei Georg Ehinger († 1744 in Aitrang) gearbeitet.
• Wer nur noch einen Schräm hat, gilt als „arm“ oder „armer Mann“.
• Die Sorte 'Grandiflora' hat große Blüten, 'Sulphurea' hat rein gelbe Kronblätter, 'Nivea' hat weiße Kronblätter, 'Rosea' hat rosa geaderte Kronblätter.

• Leggat hat schottische und irische Vorfahren mütterlicherseits. Sie hat vier Brüder. Seit 2011 ist sie mit dem kanadischen Eishockeyspieler Jeremy Williams verheiratet. Das Paar hat zwei Töchter.
• Gewonnen hat, wer als erster keine Karten mehr hat. Das Spiel ist beendet, sobald nur noch ein Spieler Karten hat.
• Hat ein Spieler jeweils vier derselben Karten aller Farben (außer bei 7 oder 8) auf der Hand vorzuweisen, so hat er ebenfalls 100 Punkte, außer wenn er viermal die 9 hat, dann hat er 150 Punkte und wenn er viermal den Buben hat, dann hat er 200 Punkte.
• Red Hat hat bekanntgegeben, dass die Version 6 von Red Hat Enterprise Linux nicht mehr für Itanium umgesetzt werden soll.
• 2017 hat Dächingen an dem Wettbewerb "Unser Dorf hat Zukunft" teilgenommen und hat es erfolgreich in die Landesebene geschafft.

• Bei diesem Beispiel hat die Koeffizientenmatrix den Rang 2, während die erweiterte Matrix den Rang 3 hat.
• Hölzer ist schon lange in dieser Dienststelle tätig, die sein letzter Kollege jedoch verlassen hat, weil Hölzer Hemmungen hat, seine Waffe einzusetzen und seinen Kollegen deshalb gefährdet hat.
• Ein Student, der mit 25 eine Glatze hat. Obwohl er kein Glück hat, hat er einen großen Humor. Er hat kein Haus, weshalb er oft bei Freunden wohnt.
• In Slowenien hat der Präsident weitgehend repräsentative Aufgaben; er hat keine Exekutivgewalt.
• endliches Volumen hat, dann hat jede maßerhaltende Abbildung [...] rekurrente Punkte.