Übersetzung für 'hauen' von Deutsch nach Russisch

hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]

колошматить {verb} [несов.] [разг.] [бить]

hauen [ugs.] [schlagen]

колотить {verb} [несов.] [разг.] [бить]

чебурахнуть {verb} [сов.] [разг.] [устр.] [ударить]

---

Werbung

Holz hauen [regional]

рубить дрова {verb}

---

aus Stein hauen

ваять {verb} [несов.] [из камня]

изваять {verb} [сов.] [из камня]

jdn. übers Ohr hauen [ugs.]

колпачить кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

надуть кого-л. {verb} [разг.] [обмануть]идиом.

обуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [ловко провести, обмануть]идиом.

jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft наколоть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [обмануть]

---

jdm. in die Fresse hauen [derb] [ugs.]

дать кому-л. пару раз промеж глаз {verb} [разг.]

• Ihr bester Freund ist der strebsame Pelle, ihre Erzfeindin Vera, die immer wieder versucht, Renaade in der Schule in die Pfanne zu hauen.
• Als Scharwerkdienste mussten sie ackern, holzrücken, hauen, düngen, Mist laden wenn darum gebeten wurde.
• Im Wienerischen meint die Redewendung „Sich auf a Packl hauen“, wenn mehrere Personen sich gut verstehen und sich zusammenschließen.
• Erst im Jahre 1759 begannen Bergleute aus dem Richelsdorfer Gebirge einen mehr als 100 m tiefen Brunnen in den Fels zu hauen, der bis heute erhalten ist.
• Als Witwe wandte sie sich vom Schachspiel ab und dem Tennisspiel zu, wo sie ebenfalls Erfolge erzielte. Sie begann ebenfalls, Skulpturen zu hauen.

• Er hat zahlreiche Alternativtitel wie "Die Verführer", "Vier Asse hauen auf die Pauke" oder eine Kombination davon.
• Makin’ Whoopee (deutsch: "auf den Putz hauen" und auch "Sex haben") ist ein Song, der 1928 von Walter Donaldson (Musik) und Gus Kahn geschrieben wurde.
• Besonders bekannt sind die Ausdrücke "Die Kacke ist am Dampfen" (mit am-Progressiv), womit drohende Unannehmlichkeiten bezeichnet werden, und "auf die Kacke hauen," ein Synonym für entweder "ausgiebiges Feiern" oder "seine Meinung lautstark kundtun, laut aufbegehren," aber auch "prahlen" oder "angeben".
• Der Begriff der "Schif-tung" leitet sich vom altgermanischen "schif" – hauen (behauen) /schneiden ab, von dem sich auch der Begriff des Schiffs (behauener Einbaum) ableitet, (nicht aber von der Ähnlichkeit zu schief).
• Die allgemeine mittelalterliche Wortbedeutung kommt noch im übertragenen Sinn in der Redewendung „auf die Pauke hauen“ zum Ausdruck.

• Beispiele hierfür wären "Schwarzes Gold" (bezeichnet das Objekt Kohle), "jemanden übers Ohr hauen" (bezeichnet den Vorgang des Betrugs).
• Nachdem sie das Bargeld haben, hauen sie heimlich von dem Club ab.
• Trapajeros: Sie gehen in Lumpen mit Maske und einem Stab, mit dem sie in die Pfützen hauen, um die Zuschauer so mit Lehm zu bespritzen. Insgesamt sind sie zwischen 5 und 10.
• Das Wort "Heu" (von mittelhochdeutsch "höu", althochdeutsch "houwi"/"hewi") selbst steht als „das Gehauene“ (Abgehauenes, zum Dörrenlassen abgemähtes Gras) oder „das zu Hauende“ sicherlich in Nähe zu "hauen" (mittelhochdeutsch "houwen").
• "schrôten" „(ab)hauen, (ab)schneiden“) abgeleitet.

• Knocked Out – Eine schlagkräftige Freundschaft (Alternativtitel: "Knocked Out – Zwei Typen hauen drauf! ...
• Der Beschuss von Lithium-7 mit Protonen wurde noch vor Entdeckung der Kernspaltung in Uran als „smashing the atom“ (in etwa „Atome auseinander hauen“) bekannt.
• Der niederdeutsche Name deutet auf eine gerodete Waldfläche ("hauen = houen = hagen") und den dadurch gewonnenen steinübersäten Boden hin.
• an" („spalten, beißen“) gehört zu indogermanisch "bheid-" „hauen, spalten“ (vgl.
• Ein Beispiel ist "swertu houwan" „mit dem Schwert hauen“ im Hildebrandslied.