Übersetzung für 'havariert' von Deutsch nach Russisch

havariert

потерпевший аварию {adj}

• Norwegische Walfänger benannten ihn als "Guvernørhavna", nachdem hier 1916 das Walfangschiff "Guvernøren I" havariert war.
• Der britische Kapitän Richard Sherratt benannte die Bucht, nachdem sein Schiff "Lady Trowbridge" hier am 25. Dezember 1820 havariert war.
• Erst als die Nachricht kam, dass im Hafen von Puerto Rico ein spanisches Schatzschiff mit einer extrem wertvollen Fracht havariert war, kam Bewegung in den Plan.
• In der näheren Umgebung der Werft verkehrten bis in jüngere Zeit noch das Fährschiff "Siebengebirge" (2017 havariert) und verkehrt das Fährschiff "Konrad Adenauer" der Rheinfähre Bad Godesberg–Niederdollendorf.
• Kommandant Feller versenkte das treibende Wrack eines verlassenen amerikanischen Frachters, der eine Woche zuvor in einem schweren Sturm havariert war.

• Unterwegs fängt er das Notsignal der „Titanus“ auf, eines Weltraumfrachters mit geheimer Ladung, der aufgrund einer Kollision havariert ist.
• Die HMS "Gladiator" liegt havariert im Hafen. Während der Reparaturarbeiten erhält die Mannschaft Landurlaub, wird aber unter die Aufsicht von Piffard gestellt.
• Juli 1900 eingesetzte Dampfer "München" (4803 BRT, 1889 Fairfield) war allerdings auf seiner dritten Reise Anfang Februar 1901 in der Einfahrt von Yap gestrandet und havariert verkauft worden.
• British Railways wurde zudem vorgeworfen, ein für das Seegebiet ungeeignetes Schiff eingesetzt zu haben, das zudem seit seiner Indienststellung im Jahre 1947 schon mehrfach havariert war.
• Nach Darstellung der nordkoreanischen Regierung war das Schiff aufgrund eines Maschinenschadens havariert.

• Schließlich nähert sich das Schiff tatsächlich Perdida, havariert aber, bevor es ihn erreichen kann.
• Nach seiner Interpretation sind unbemannte Raumschiffe auf der Erde havariert und haben ihre Ladung dabei verloren.
• Vor der Küste lag bis zu einem Sturm im Jahr 1996 sichtbar das Wrack des Tankers "Romelia", der hier 1977 havariert war.
• Namensgeber ist der britische Antarktisforscher Matthew Brisbane (1787–1833), der James Weddell auf dem Robbenfänger "Beaufoy" 1823 nach Südgeorgien begleitet hatte und 1829 ebenda mit dem Robbenfänger "Hope" havariert war.
• Chilenische Wissenschaftler benannten ihn nach dem spanischen Schiff "San Telmo" aus Cádiz, das unter Kapitän Joaquín de Toledo als Teil eines aus vier Schiffen bestehenden Verbands 1819 in der Drakestraße havariert und schließlich seinem Schicksal überlassen worden war.

• Januar 1913 vor Deception Island havariert war.
• Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1958 nach dem spanischen Schiff "San Telmo" aus Cádiz, das unter Kapitän Joaquín de Toledo als Teil eines aus vier Schiffen bestehenden Verbands 1819 in der Drakestraße havariert und schließlich seinem Schicksal überlassen worden war.
• Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1961 nach dem britischen Robbenfänger "Romeo" aus London unter Kapitän James Johnson, die zwischen 1821 und 1822 in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln operierte und im März 1822 im nahegelegenen Clothier Harbour havariert war.
• Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1958 nach dem Segelschiff "Regulator", das vor Südgeorgien havariert war.