Übersetzung für 'heftiger Streit' von Deutsch nach Russisch

heftiger Streit {m}

горячий спор {м}

---

heftiger Schmerz {m}

сильная боль {ж}

Werbung

Streit {m}

распря {ж}

столкновение {с} [перен.] [спор]

перебранка {ж} [разг.]

перепалка {ж} [разг.] [ссора]

ссора {ж}

спор {м}

Streit schlichten

улаживать спор {verb}

Arianischer Streit {m}

арианский спор {м}ист.религ.

Streit suchen

искать повод для ссоры {verb}идиом.

Streit {m} [veraltet]

схватка {ж} [сражение]

einen Streit anzetteln

завязать спор {verb}

einen Streit beilegen

прекратить спор {verb}

Streit {m} [veraltet] [Kampf]

бой {м} [сражение]

einen Streit entfachen [geh.]

разжечь ссору {verb}

Streit {m} [kurz für: Rechtsstreit]

(гражданское) дело {с}право

• Innerhalb der BBC entbrannte in der Folge ein heftiger Streit.
• Der zweite Aufzug versetzt uns in göttliche Sphären. Zwischen Wotan und Fricka, Wotans Frau, entspinnt sich ein heftiger Streit.
• Dem ging ein heftiger Streit der Stadt Brüssel mit seinem Vorgänger voraus.
• den Thron, worauf sogleich ein heftiger Streit zwischen seiner Schwester Anna von Beaujeu und Louis d'Orléans um Vormundschaft und Regentschaft entbrannte.
• Über diese sogenannte Satisfaktionstheorie entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Schulen des Thomas von Aquin und des Johannes Duns Scotus.

• Das Resultat war ein heftiger Streit zwischen den verschiedenen Häusern.
• der im Sinne des Regalismus die Rolle der Kirche in Spanien zugunsten des Königshofes zurückzudrängen suchte, entstand zwischen Teresas Neugründung und dem Stammorden ein heftiger Streit, der erst durch die Errichtung einer unabhängigen Provinz durch Papst Gregor XIII.
• Diesem Schritt war ein heftiger Streit zwischen Regierung und Parlament um die Neueinteilung der Wahlkreise vorangegangen.
• In den 1970er Jahren entbrannte ein heftiger Streit darüber, welcher Erziehungsstil die Sozialisation als Bildungsaufgabe am besten gewährleisten könne.
• Innerhalb der BBC war daraufhin ein heftiger Streit entbrannt.

• Über der Nachfolgefrage entstand ein heftiger Streit, der zu einer Reihe von Abspaltungen führte.
• Sie redeten über verschiedene Leute, und es entbrannte ein heftiger Streit.
• Um die Frage der Nachfolge entbrannte ein heftiger Streit, der in einen Krieg mündete, in dessen Verlauf Ptolemaios III.
• Kosakenzipfel ist ein Sketch von und mit Loriot, in dem ein heftiger Streit um das gleichnamige fiktive Dessert entbrennt.
• Von 1956 bis 1957 wurde ein heftiger Streit um die Schreibung des Namens Montafon mit «f» oder «v» geführt.

• Anlass war ein heftiger Streit über die Befugnisse einer Aufsichtsbehörde.
• 1987 entbrannte in Portugal ein heftiger Streit über die Arbeitsgesetze.
• An der deutschen Ortsbezeichnung entzündete sich heftiger Streit; nach wenigen Tagen wurde das Schild beschädigt und schließlich von unbekannten Tätern entwendet.
• Nach einer Legende zum Ursprung des Lingam entbrannte unter den Hindu-Hauptgöttern heftiger Streit um die Frage, wer von ihnen der Höchste sei; da erschien eine riesige Feuersäule am Himmel.