Übersetzung für 'heftiger' von Deutsch nach Russisch

heftiger Schmerz {m}

сильная боль {ж}

heftiger Streit {m}

горячий спор {м}

• Ein heftiger Sommersturm liess den Turm im August 1909 zusammenkrachen, ohne dass Menschen zu Schaden kamen.
• Der zweite Aufzug versetzt uns in göttliche Sphären. Zwischen Wotan und Fricka, Wotans Frau, entspinnt sich ein heftiger Streit.
• Zur Zeit des Unfalls ging heftiger Monsun-Regen nieder.
• Nachdem sich gegen die Wortwahl heftiger öffentlicher Protest regte, bedauerte Merz diese und entschuldigte sich.
• 1997: Überschwemmungen aufgrund heftiger Regenfälle. Weiterhin Meldungen über die Austrocknung des Gebietes.

• Aluminiumtriethanolat ist ein luft- und feuchtigkeitsempfindlicher entzündbarer weißer Feststoff, der sich in Wasser mit heftiger Reaktion zersetzt.
• Im Jahre 2003 wird Biesenbrow trotz heftiger Proteste seiner Einwohner in die Stadt Angermünde eingemeindet.
• Trimethyloxoniumtetrafluoroborat zersetzt sich in heftiger Reaktion in Wasser zu Dimethylether, Methanol und Tetrafluoroborsäure.
• Die Medien veröffentlichten diese Tonprobe, die weltweit zu heftiger Kritik führte.
• Trotz heftiger Verluste und zahlreicher Rückschläge startete die sowjetische Armee immer neue Offensiven entlang der Narva-Linie.

• Ein heftiger Gewittersturm im Jahr 2000 zerstörte alle Hallendächer aus Eternit.
• Nach drei Tagen heftiger Kämpfe blieben nur noch dreißig Verteidiger am Leben, die praktisch keine Munition mehr hatten.
• Später erblindete Maiyegun. Ärzte vermuten, dies sei auf Grund heftiger Schläge beim Boxen passiert.
• Im Ersten Weltkrieg war das Cadore Schauplatz heftiger Kämpfe zwischen Österreichern und Italienern (Alpenfront).
• Verunreinigtes Lithiumperchlorat kann sich schon unterhalb von 300 °C in heftiger Reaktion zersetzen.

• In der Folge entbrannte ein heftiger politischer und juristischer Streit um die Schuldfrage.
• 1863 war Édouard Manets "Olympia" Gegenstand heftiger Kontroversen.