Übersetzung für 'heilend' von Deutsch nach Russisch

heilend

заживляющий {adj} {pres-p}

---

nicht / schlecht heilend

незаживающий {adj}

• Sowohl der See als auch die ihn speisende Quelle gilt als heilig und heilend, darin zu baden ist streng verboten.
• Am rechten Altar ist der heilige Magnus, einen Blinden heilend, dargestellt, am linken die 14 Nothelfer unter Maria mit dem Jesuskind.
• Der Name "Bellefontaine" ("schöner Brunnen") stammt von den seit antiker Zeit belegten Quellen, die den Ruf hatten, heilend zu wirken.
• Sozialhygiene (auch soziale Hygiene) ist die Bezeichnung für „eine öffentliche Gesundheitsfürsorge und Gesundheitsprävention, die sich vornehmlich auf Zusammenhänge zwischen Gesundheit, Krankheit und den sozialen Lebensbedingungen beruft und vor diesem Hintergrund vorbeugend und heilend wirken will“.
• Der Eisengehalt des Wassers wurde als heilend angesehen.

• Aufbauend auf Vorbildern aus der Natur werden neue hierarchische Materialien und aktive Systeme erforscht, die adaptiv, selbst heilend oder selbstassemblierend sein können.
• In fast allen Religionen gibt es Menschen, die durch besondere Kenntnisse, Fähigkeiten, Vollmachten und göttliche Kräfte eine Verbindung zwischen dem göttlichen Bereich und der Alltagswelt der Menschen vermitteln und dadurch als göttlicher Stellvertreter ordnen, heilend wirken oder Erkenntnisse gewinnen.
• 1659 wurde das Quellwasser zum ersten Mal von türkischen Reisebuchschreibern als heilend erwähnt.
• Als Unheil abwehrender und Heil bringender Gott, der von den Römern neben anderen den Beinamen "medicus" („heilend, heilsam“) erhielt, wurde er gelegentlich zusammen mit Asklepios verehrt und noch in der Neuzeit wird er im Eid des Hippokrates angerufen.
• „Die Reintegration eines persönlichen Komplexes wirkt erleichternd und oft direkt heilend, der Einbruch eines kollektiv-unbewußten Komplexes dagegen ist ein sehr unangenehmes, ja sogar gefährliches Zeichen“.

• In der Regel wirken diese Arzneimittel jedoch nicht heilend, sondern lindern nur die Symptome, solange man sie einnimmt.
• Dabei sollen diese Erfahrungen heilend wirken und die Persönlichkeitsentwicklung entscheidend fördern.
• Die Fehlbildung ist nicht ursächlich heilbar, sodass eine Therapie lediglich symptomatisch mildernd, jedoch nicht kurativ (heilend) ansetzen kann.
• Bei diesen Treffen "bestrahlte" sie Flaschen mit Leitungswasser, das dadurch "heilend" werden sollte.
• Das Quellwasser, das auf der kircheneigenen „Brunnenkoppel“ am Fuß des Stollbergs entspringt, wurde um 1770 als heilend gelobt und zog besonders zwischen 1808 und 1810 viele Besucher an.

• FMC wirkt bei bestimmten Fischarten wie "Barbus sp.", "Botia sp.", "Pimelodella sp." eher tödlich als heilend. Alternativ kann Methylenblau zur Anwendung kommen.
• Er kam zu der Überzeugung, dass das Höhenklima der Gegend vor Tuberkulose schütze und heilend wirke und sorgte für die Verbreitung dieser Auffassung.
• Das Schwefelwasser galt weitherum als heilend. Es wurde nicht nur zum Baden genutzt.
• Allerdings ist im fortgeschrittenen Stadium eine Operation nicht mehr heilend.
• Was also die Gemeinde tat („deine Werke“), war anscheinend wie das ihr zugeleitete reale Wasser: weder erfrischend und wohltuend (sauber) noch durch Hitze gereinigt oder natürlich heiß und heilend; es machte krank.