Übersetzung für 'heilige Pflicht' von Deutsch nach Russisch

heilige Pflicht {f}

священный долг {м}

святая обязанность {ж}

---

Werbung

Pflicht-

обязательный {adj} [безусловный для исполнения]

Pflicht {f}

обязанность {ж}

moralische Pflicht {f}

моральный долг {м}

lästige Pflicht {f}

обуза {ж} [разг.] [тяжёлая обязанность]

bürgerliche Pflicht {f}

гражданский долг {м}пол.социол.

Heilige {f}

праведница {ж}религ.

seine Pflicht tun

исполнить свой долг {verb}

seiner Pflicht nachkommen

выполнять свой долг {verb}

(heilige) Gebeine {pl}

(святые) мощи {мн}религ.

heilige Stätte {f}

святыня {ж} [место]

Heilige Schrift {f}

Священное Писание {с}библ.религ.

Heilige Jungfrau {f}

Пресвятая Дева {ж}религ.

der Heilige Gral {m}

Святой Грааль {м}религ.

Heilige Scheiße! [vulg.]

Ни фига́ себе! [разг.]идиом.

der Heilige Franziskus {m}

Святой Франциск {м}религ.

das heilige Abendmahl {n}

святое причастие {с}религ.

das heilige Abendmahl empfangen

причащаться {verb} [несов.]религ.

Heilige Drei Könige {pl} [Feiertag]

Богоявление {с} [Приход волхвов]религ.

heilige Kuh {f} [auch fig.]

священная корова {ж} [также перен.]религ.

Der Heilige Nikolaus von Myra rettet drei unschuldig Verurteilte vor dem Tode [Ilja Repin]

Николай Мирликийский избавляет от смерти трёх невинно осуждённых [Илья Репин]иск.F

• Erwähnenswert sind die Bestimmungen zur die Wehrpflicht, welche dem Staatsbürger die Verteidigung des Vaterlandes als „heilige Pflicht“ überantworten.
• „Heilige Pflicht jedes katholischen Mannes“ sei es, so war in der ersten Ausgabe zu lesen, „keine andere als die katholische Zeitung zu halten, weil diese im öffentlichen Leben eintritt für die von Gott geoffenbarte Wahrheit“.
• Gegen Männer war Gastfreundschaft heilige Pflicht: Arme und Kranke sollten empfangen werden, als ob Christus selbst käme.
• In dieser Handschrift stand ursprünglich als Devise: "„Heilige Pflicht oder Gott mit uns".“ Diese Worte sind durchgestrichen und an den Rand stattdessen die Worte gesetzt: „ehrlos wehrlos“ mit einer ihre Umstellung bezweckenden Bezeichnung.
• Osama bin Laden erklärte bei einem Interview 1999, für ihn und seine Anhänger gebe es keine Zivilisten, sondern nur Feinde, die ausnahmslos zu töten die heilige Pflicht eines jeden Muslims sei.

• Dettweiler betrachtete es als „heilige Pflicht, jedem Hustenden den Gebrauch dieses einfachen, billigen Gerätes“ zur Auflage zu machen.
• Es sei ihre heilige Pflicht, den Rittern Gottes beizustehen.
• In Italien gibt es inzwischen keinen Wehrdienst mehr; eine Änderung der Verfassung, die diesen als „heilige Pflicht“ bezeichnet, wurde nicht vorgenommen, aber der letzte (zum Teil) einberufene Jahrgang war derjenige der 1985 Geborenen.
• Dettweiler betrachtete es als „heilige Pflicht [...] jedem Hustenden [...] den Gebrauch dieses einfachen, billigen Gerätes“ zur Auflage zu machen.