Übersetzung für 'heimatlos' von Deutsch nach Russisch

heimatlos

без родины {adv}

• Auch der Bandname geht auf diese Störung zurück. Durch den Verlust des Bezuges zur Realität fühle Herbst sich dauerhaft land- beziehungsweise heimatlos.
• Das Artepitheton "achorum" leitet sich von dem griechischen Wort "achoros" ab, welches so viel wie „heimatlos“ bedeutet.
• Zu den polnischen, ukrainischen und weißrussischen Neusiedlern kamen einige Zehntausend aus Ostpolen stammende polnische Zwangsarbeiter in Deutschland, die nach 1944/45 durch die Westverschiebung ihres Heimatlandes heimatlos geworden waren und nun in für sie fremden Regionen sesshaft werden mussten.
• Marum schrieb ein anderes Mal über die jüdischen Mitbürger, es sei die Tragik ihres Schicksals, dass sie nicht zum "Judentum" wollten, dass die Deutschen aber "sie" nicht wollten, so dass sie heimatlos zwischen den Rassen stünden.
• Tranebergs IP. Damit hatte der Verein erstmals eine eigene Heimstätte für Fußballspiele. Der Vertrag wurde jedoch von der Stadt nicht verlängert und kurze Zeit war DIF heimatlos.

• Der Begriff Anoikis (griechisch: ἀνοἰκις, „heimatlos“) bezeichnet einen programmierten Zelltod von menschlichen bzw.
• Allerdings wurde der Pachtvertrag für den Sportplatz nicht verlängert, der Verein wurde heimatlos und der Fortbestand stand zur Debatte.
• Dieses zerbricht an den Lügen, die auf dem Weg zum Erwachsenwerden in das Leben des Kindes Einzug halten und hinterlassen einen „verwaisten Herzensgrund“ auf dem der Mensch nunmehr „heimatlos umherrirrt“.
• Die Freundin Blà ist gestorben, und die Herzogin fühlt sich in Rom heimatlos.
• Den heimatlos gewordenen Cosmic Club vertrat MGness als „Botschafter“ auf Partys in verschiedenen Ländern Europas.

• 2018 zog die Evangelische Kirche nach und präsentierte im Liederbuch "Wo wir dich loben, wachsen neue Lieder - plus" diese Melodie mit einem Text von Frieder Dehlinger: "Finden wir Verschiedene zusammen, arme Reiche, heimatlos daheim".
• Die Universität des Saarlandes bietet seit der Umstrukturierung 1998 keine Studiengänge zur Biogeographie mehr an, so dass die Sammlungen zu diesem Schwerpunkt heimatlos wurden.
• Ideologisch heimatlos, vom Strukturwandel unter Druck gesetzt und weiterhin nur auf Betriebsebene organisiert und deshalb zersplittert (1998 gab es fast 15.000 Gewerkschaften), ging der Organisationsgrad von 22 % (1991) auf 16 % (1995) zurück, besonders bei Klein- und Mittelbetrieben (7 % bzw.
• Diese Kooperation wurde aber schon nach wenigen Tagen wieder aufgegeben. Seitdem war das Forum Maximum heimatlos, das REX ohne Betreiber und der Barmer Bahnhof unter anderer Führung.
• Die ausgewiesenen Klosterfrauen vereinigten sich erst 1869 mit den ebenfalls heimatlos gewordenen Schwestern der Klöster Kalchrain und Feldbach zum heute noch bestehenden Nachfolgekloster Mariastern-Gwiggen in der Gemeinde Hohenweiler, Vorarlberg.

• 1945 schuf er auf eigene Initiative in Stuttgart ein Hilfswerk für Bessarabien- und Dobrudschadeutsche in Deutschland, die nach dem Zweiten Weltkrieg als Flüchtlinge mittel- und heimatlos geworden waren.
• Diejenigen, die von Deutschland ausgebürgert wurden oder aus anderen Gründen staatenlos waren, bekamen zum Teil „heimatlos“ in den Pass gestempelt, was zu einem Synonym für den Status der Exilanten wurde und als "haymatloz" in die türkische Sprache eingegangen ist.
• Nach dem Untergang des Handelszentrums Rungholt bei der "Groote Mandränke" im Januar 1362 taten sich viele der heimatlos gewordenen Fischer und Bauern zusammen, um gemeinsam ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
• Mit der Figur des "ewig heimatlos wandernden Juden" stellte sie eine unmittelbare Beziehung zum aufkommenden Nationalsozialismus her und begeisterte damit ihr Publikum.
• Bereits Ende Januar 2010 wurde das Theater heimatlos; der Mietvertrag für die gerade bezogenen Räume in Haidhausen wurde nicht verlängert.