Werbung
 Übersetzung für 'heimlich still und leise' von Deutsch nach Russisch
втихую {adv} [разг.]heimlich, still und leise [Idiom]
тихомолком {adv} [разг.]heimlich, still und leise [Idiom]
Teiltreffer
потихоньку {adv} [разг.] [тихо]still und leise
спокойно и негласно {adv}still und heimlich
негромкий {adj}leise
негромко {adv}leise
тихо {adv}leise
30
тихий {adj}leise
97
тихо говорить {verb}leise sprechen
потихоньку {adv} [разг.] [тихо](ganz) leise
тихонько {adv} [разг.] [негромко](ganz) leise
тайный {adj}heimlich
3
из-под полы́ {adv} [разг.] [тайно]heimlich
скрытый {adj} [тайный]heimlich
2
негласный {adj} [тайный]heimlich
3
потихоньку {adv} [разг.] [незаметно, тайно]heimlich
17
украдкой {adv}heimlich
5
тайком {adv}heimlich
19
тайно {adv}heimlich
5
подсмотреть {verb} [сов.] [оставаясь незаметным]heimlich beobachten
подсматривать {verb} [несов.] [оставаясь незаметным]heimlich beobachten
мед.
приём {м} Геймлиха
Heimlich-Manöver {n}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Aufregung legt sich. Alle gehen wieder in ihre Gästezimmer – außer Fra Diavolo. Dieser schleicht sich heimlich, still und leise aus dem Haus.
  • Heimlich, still und leise hat sich Tini in Brückmanns Zimmer geschlichen und möchte ihm gehören. Der wankelmütige Brückmann will es mit ihr versuchen.
  • Heimlich, still und leise ("Il Decimo clandestino") ist ein italienisches Filmdrama von Lina Wertmüller aus dem Jahr 1989.
  • Von ihm stammt die Melodie des Kirchenliedes "Ins Wasser fällt ein Stein, ganz heimlich, still und leise", das von Manfred Siebald aus dem Englischen übersetzt wurde – Originaltitel "Pass it on" (EG 637 Württemberg).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!