Übersetzung für 'heisere Stimme' von Deutsch nach Russisch

heisere Stimme {f}

хриплый голос {м}

---

Stimme {f}

голос {м}

Werbung

klangvolle Stimme {f}

звонкий голос {м}

mit bebender Stimme

дрожащим голосом {adv}

Stimme {f} des Gewissens

голос {м} совести

die Stimme senken

понижать голос {verb}

innere Stimme {f} [fig.]

внутренний голос {м} [перен.]псих.

mit gedämpfter Stimme

вполголоса {adv}

Stimme {f} Russlands [Rundfunksender]

Голос {м} России [радиостанция]ТВF

die Stimme dämpfen

понижать голос {verb}

die Stimme erheben

поднять голос {verb}

sich (einer Stimme) enthalten

воздерживаться при голосовании {verb}пол.

mit lauter Stimme [nachgestellt]

громкоголосый {adj}

mit vor Erregung zitternder Stimme

дрожащим от волнения голосом {adv}

der Stimme des Gewissens folgen

следовать голосу совести {verb}

auf die Stimme der Vernunft hören

внять доводам рассудка {verb}

Ich habe ihn an der Stimme erkannt.

Я узнал его по голосу.

• aber laut Andy Newmark sei Harrison besorgt gewesen, wie die Konzertbesucher auf seine heisere Stimme reagieren würden.
• Im Fernsehen tritt er immer müde und unrasiert auf, ein weiteres Kennzeichen ist seine heisere Stimme.
• Als Säugling musste sie eine Drüsenoperation im Halsbereich über sich ergehen lassen, aufgrund derer sich ihre charakteristische heisere Stimme entwickelte.
• Ihr allgemeiner Ruf erinnert an die raue, heisere Stimme eines Raben und klingt wie "Qua", "Quak" oder "Quark". Dieser Ruf wird meist im Flug oder von einem hoch gelegenen Standort ausgestoßen.
• Ihr neuer Sänger zeichnete sich durch eine heisere Stimme aus.

• 1932 musste Mauriac an einem Kehlkopfkrebs operiert werden, was ihm die heisere Stimme einbrachte, die eines seiner Markenzeichen als Radiokommentator wurde.